לְהַמְרִיץ anregen, beleben
lehamrízOhne Nikud: להמריץVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:מ-ר-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להמריץ
- 1.
anregen, beleben, aufputschen
לתת לגוף או למשהו כוח ומרץ≈ לחזק, לעורר
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. beleben
- 2.
antreiben, anspornen, drängen
לדחוף מישהו לפעול מהר יותר או בכוח רב יותר≈ לדרבן, לעודד
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdn. antreiben, etw. zu tun
Konjugation von להמריץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַמְרִיץlehamrízלהמריץ | מַמְרִיץmamrízממריץ | מַמְרִיצָהmamrizáממריצה | מַמְרִיצִיםmamrizímממריצים | מַמְרִיצוֹתmamrizótממריצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִמְרַצְתִּיhimráztiהמרצתי | אַמְרִיץamrízאמריץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הִמְרַצְנוּhimráznuהמרצנו | נַמְרִיץnamrízנמריץ |
| du (m.)אַתָּה | הִמְרַצְתָּhimráztaהמרצת | תַּמְרִיץtamrízתמריץ |
| du (f.)אַתְּ | הִמְרַצְתְּhimráztהמרצת | תַּמְרִיצִיtamríziתמריצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִמְרַצְתֶּםhimraztémהמרצתם | תַּמְרִיצוּtamrízuתמריצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִמְרַצְתֶּןhimrazténהמרצתן | תַּמְרִיצוּtamrízuתמריצותַּמְרֵצְנָהtamréznaתמרצנהgehoben |
| erהוּא | הִמְרִיץhimrízהמריץ | יַמְרִיץjamrízימריץ |
| sie (Sg.)הִיא | הִמְרִיצָהhimrízaהמריצה | תַּמְרִיץtamrízתמריץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִמְרִיצוּhimrízuהמריצו | יַמְרִיצוּjamrízuימריצותַּמְרֵצְנָהtamréznaתמרצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַמְרֵץhamrézהמרץ | הַמְרִיצִיhamríziהמריצי | הַמְרִיצוּhamrízuהמריצו | הַמְרִיצוּhamrízuהמריצוהַמְרֵצְנָהhamréznaהמרצנהgehoben |
Beispiele mit להמריץ
המאמן המריץ את השחקנים לרוץ עוד הקפה אחת לפני הסוף
Der Trainer trieb die Spieler an, vor Schluss noch eine Runde zu laufen.
מקלחת קרה בבוקר ממריצה אותי יותר מקפה
Eine kalte Dusche am Morgen macht mich wacher als Kaffee.