לַחְשֹׁק begehren, sich sehnen nach
lachschókOhne Nikud: לחשוקVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ש-ק
Bedeutung und Übersetzung von לחשוק
- 1.
begehren, sich sehnen nach
לרצות משהו או מישהו מאוד, בתשוקה חזקה≈ לרצות, להשתוקק
- לַחְשׁוֹק בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— jdn./etw. begehren
- 2.
zusammenbeißen
die Zähne: חשק שיניים — die Zähne zusammenbeißen
ללחוץ חזק את השיניים זו על זו, בדרך כלל כדי לסבול כאב או קושי≈ להדק
- לַחְשׁוֹק שִׁנַּיִם / אֶת שִׁנָּיו— die Zähne zusammenbeißen(direktes Objekt ohne Präposition)
Konjugation von לחשוק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחְשֹׁקlachschókלחשוק | חוֹשֵׁקchoschékחושק | חוֹשֶׁקֶתchoschéketחושקת | חוֹשְׁקִיםchoschkímחושקים | חוֹשְׁקוֹתchoschkótחושקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָשַׁקְתִּיchascháktiחשקתי | אֶחְשֹׁקechschókאחשוק |
| wirאֲנַחְנוּ | חָשַׁקְנוּchascháknuחשקנו | נַחְשֹׁקnachschókנחשוק |
| du (m.)אַתָּה | חָשַׁקְתָּchascháktaחשקת | תַּחְשֹׁקtachschókתחשוק |
| du (f.)אַתְּ | חָשַׁקְתְּchascháktחשקת | תַּחְשְׁקִיtachschekíתחשקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲשַׁקְתֶּםchaschaktémחשקתםחָשַׁקְתֶּםcháschaktemחשקתםumg. Betonung | תַּחְשְׁקוּtachschekúתחשקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲשַׁקְתֶּןchaschakténחשקתןחָשַׁקְתֶּןcháschaktenחשקתןumg. Betonung | תַּחְשְׁקוּtachschekúתחשקותַּחְשֹׁקְנָהtachschóknaתחשוקנהgehoben |
| erהוּא | חָשַׁקchaschákחשק | יַחְשֹׁקjachschókיחשוק |
| sie (Sg.)הִיא | חָשְׁקָהchaschkáחשקה | תַּחְשֹׁקtachschókתחשוק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָשְׁקוּchaschkúחשקו | יַחְשְׁקוּjachschekúיחשקותַּחְשֹׁקְנָהtachschóknaתחשוקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲשֹׁקchaschókחשוק | חִשְׁקִיchischkíחשקי | חִשְׁקוּchischkúחשקו | חִשְׁקוּchischkúחשקוחֲשֹׁקְנָהchaschóknaחשוקנהgehoben |
Beispiele mit לחשוק
כל הילדים בכיתה חשקו באופניים החדשים של איתי
Alle Kinder in der Klasse begehrten Itais neues Fahrrad.
היה לי קשה מאוד בריצה, אבל חשקתי שיניים והגעתי לסוף
Der Lauf war sehr hart für mich, aber ich habe die Zähne zusammengebissen und es bis ins Ziel geschafft.