לְהִתְחַשֵּׁק Lust haben
lehitchaschékOhne Nikud: להתחשקVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ח-ש-ק
Bedeutung und Übersetzung von להתחשק
- 1.
Lust haben
unpersönlich: מתחשק לי — ich habe Lust
לרצות פתאום לעשות משהו או לקבל משהו≈ לרצות, לחשוק
- מִתְחַשֵּׁק לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jd hat Lust auf etw.
- מִתְחַשֵּׁק לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— Lust haben, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להתחשק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְחַשֵּׁקlehitchaschékלהתחשק | מִתְחַשֵּׁקmitchaschékמתחשק | מִתְחַשֶּׁקֶתmitchaschéketמתחשקת | מִתְחַשְּׁקִיםmitchaschkímמתחשקים | מִתְחַשְּׁקוֹתmitchaschkótמתחשקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְחַשַּׁקְתִּיhitchascháktiהתחשקתי | אֶתְחַשֵּׁקetchaschékאתחשק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְחַשַּׁקְנוּhitchascháknuהתחשקנו | נִתְחַשֵּׁקnitchaschékנתחשק |
| du (m.)אַתָּה | הִתְחַשַּׁקְתָּhitchascháktaהתחשקת | תִּתְחַשֵּׁקtitchaschékתתחשק |
| du (f.)אַתְּ | הִתְחַשַּׁקְתְּhitchascháktהתחשקת | תִּתְחַשְּׁקִיtitchaschkíתתחשקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְחַשַּׁקְתֶּםhitchaschaktémהתחשקתם | תִּתְחַשְּׁקוּtitchaschkúתתחשקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְחַשַּׁקְתֶּןhitchaschakténהתחשקתן | תִּתְחַשְּׁקוּtitchaschkúתתחשקותִּתְחַשֵּׁקְנָהtitchaschéknaתתחשקנהgehoben |
| erהוּא | הִתְחַשֵּׁקhitchaschékהתחשק | יִתְחַשֵּׁקjitchaschékיתחשק |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְחַשְּׁקָהhitchaschkáהתחשקה | תִּתְחַשֵּׁקtitchaschékתתחשק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְחַשְּׁקוּhitchaschkúהתחשקו | יִתְחַשְּׁקוּjitchaschkúיתחשקותִּתְחַשֵּׁקְנָהtitchaschéknaתתחשקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַשֵּׁקhitchaschékהתחשק | הִתְחַשְּׁקִיhitchaschkíהתחשקי | הִתְחַשְּׁקוּhitchaschkúהתחשקו | הִתְחַשְּׁקוּhitchaschkúהתחשקוהִתְחַשֵּׁקְנָהhitchaschéknaהתחשקנהgehoben |
Beispiele mit להתחשק
פתאום מתחשק לי גלידה עם שוקולד.
Ich habe plötzlich Lust auf Schokoladeneis.
ביום שישי התחשק לנו לנסוע לים בלי לתכנן.
Am Freitag hatten wir Lust, ohne Planung ans Meer zu fahren.
מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא מתחשק לי לעשות את זה היום.