לְהַלְבִּין bleichen, weiß machen
lehalbínOhne Nikud: להלביןVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ל-ב-ן
Bedeutung und Übersetzung von להלבין
- 1.
bleichen, weiß machen
לעשות משהו לבן יותר, למשל בגדים או שיניים≈ לנקות
- לְהַלְבִּין אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. bleichen
- 2.
waschen
Geld
להפוך כסף שהושג בדרך לא חוקית לכסף שנראה חוקי
- לְהַלְבִּין כְּסָפִים— Geld waschen
- 3.
weiß werden, ergrauen
להפוך לבן, למשל שיער שמאפיר או שמיים בבוקר≈ להאפיר
Konjugation von להלבין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַלְבִּיןlehalbínלהלבין | מַלְבִּיןmalbínמלבין | מַלְבִּינָהmalbináמלבינה | מַלְבִּינִיםmalbinímמלבינים | מַלְבִּינוֹתmalbinótמלבינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִלְבַּנְתִּיhilbántiהלבנתי | אַלְבִּיןalbínאלבין |
| wirאֲנַחְנוּ | הִלְבַּנּוּhilbánuהלבנו | נַלְבִּיןnalbínנלבין |
| du (m.)אַתָּה | הִלְבַּנְתָּhilbántaהלבנת | תַּלְבִּיןtalbínתלבין |
| du (f.)אַתְּ | הִלְבַּנְתְּhilbántהלבנת | תַּלְבִּינִיtalbíniתלביני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִלְבַּנְתֶּםhilbantémהלבנתם | תַּלְבִּינוּtalbínuתלבינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִלְבַּנְתֶּןhilbanténהלבנתן | תַּלְבִּינוּtalbínuתלבינותַּלְבֵּנָּהtalbénaתלבנהgehoben |
| erהוּא | הִלְבִּיןhilbínהלבין | יַלְבִּיןjalbínילבין |
| sie (Sg.)הִיא | הִלְבִּינָהhilbínaהלבינה | תַּלְבִּיןtalbínתלבין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִלְבִּינוּhilbínuהלבינו | יַלְבִּינוּjalbínuילבינותַּלְבֵּנָּהtalbénaתלבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַלְבֵּןhalbénהלבן | הַלְבִּינִיhalbíniהלביני | הַלְבִּינוּhalbínuהלבינו | הַלְבִּינוּhalbínuהלבינוהַלְבֵּנָּהhalbénaהלבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻלְבָּןmulbánמולבן | מֻלְבֶּנֶתmulbénetמולבנת | מֻלְבָּנִיםmulbanímמולבנים | מֻלְבָּנוֹתmulbanótמולבנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻלְבַּנְתִּיhulbántiהולבנתי | אֻלְבַּןulbánאולבן |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻלְבַּנּוּhulbánuהולבנו | נֻלְבַּןnulbánנולבן |
| du (m.)אַתָּה | הֻלְבַּנְתָּhulbántaהולבנת | תֻּלְבַּןtulbánתולבן |
| du (f.)אַתְּ | הֻלְבַּנְתְּhulbántהולבנת | תֻּלְבְּנִיtulbeníתולבני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻלְבַּנְתֶּםhulbantémהולבנתם | תֻּלְבְּנוּtulbenúתולבנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻלְבַּנְתֶּןhulbanténהולבנתן | תֻּלְבְּנוּtulbenúתולבנותֻּלְבַּנָּהtulbánaתולבנהgehoben |
| erהוּא | הֻלְבַּןhulbánהולבן | יֻלְבַּןjulbánיולבן |
| sie (Sg.)הִיא | הֻלְבְּנָהhulbenáהולבנה | תֻּלְבַּןtulbánתולבן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻלְבְּנוּhulbenúהולבנו | יֻלְבְּנוּjulbenúיולבנותֻּלְבַּנָּהtulbánaתולבנהfem., gehoben |
Beispiele mit להלבין
הלבנתי את המגבות הישנות והן נראות כמו חדשות
Ich habe die alten Handtücher gebleicht, und sie sehen aus wie neu.
המשטרה גילתה שהחברה הקטנה הלבינה כספים במשך שנים
Die Polizei fand heraus, dass die kleine Firma jahrelang Geld gewaschen hatte.
השיער של אבא הלבין מאוד בשנים האחרונות
Papas Haare sind in den letzten Jahren sehr weiß geworden.
תום מלבין כספים.