לָסוּר einkehren, vorbeischauen

lassúrOhne Nikud: לסור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ס-ו-ר

Bedeutung und Übersetzung von לסור

1.
einkehren, vorbeischauen, abbiegen
לפנות מהדרך כדי להגיע למקום לזמן קצר≈ לקפוץ, לבקר
- לָסוּר לְ־מָקוֹם / אֶל מִישֶׁהוּ— irgendwo einkehren
2.
abweichen, sich abwenden
לזוז מדרך, מכלל או מעיקרון שהלכו לפיו≈ לנטות, להתרחק
- לָסוּר מִ־מַּשֶּׁהוּ— von etwas abweichen
3.
sich unterwerfen, gehorchen, sich fügen
לקבל את הסמכות של מישהו ולעשות מה שהוא אומר≈ לציית, להישמע
- לָסוּר לְמָרוּת ־מִישֶׁהוּ— sich jemandes Autorität unterwerfen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לָסוּרlassúrלסור	סָרsarסר	סָרָהsaráסרה	סָרִיםsarímסרים	סָרוֹתsarótסרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	סַרְתִּיsártiסרתי	סַרְנוּsárnuסרנו	סַרְתָּsártaסרת	סַרְתְּsartסרת	סַרְתֶּםsartémסרתם	סַרְתֶּןsarténסרתן	סָרsarסר	סָרָהsáraסרה	סָרוּsáruסרו
Futur	אָסוּרassúrאסור	נָסוּרnassúrנסור	תָּסוּרtassúrתסור	תָּסוּרִיtassúriתסורי	תָּסוּרוּtassúruתסורו	תָּסוּרוּtassúruתסורותָּסֹרְנָהtassórnaתסורנהgehobenתְּסוּרֶינָהtessurénaתסורינהVariante	יָסוּרjassúrיסור	תָּסוּרtassúrתסור	יָסוּרוּjassúruיסורותָּסֹרְנָהtassórnaתסורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	סַרְתִּיsártiסרתי	אָסוּרassúrאסור
wirאֲנַחְנוּ	סַרְנוּsárnuסרנו	נָסוּרnassúrנסור
du (m.)אַתָּה	סַרְתָּsártaסרת	תָּסוּרtassúrתסור
du (f.)אַתְּ	סַרְתְּsartסרת	תָּסוּרִיtassúriתסורי
ihr (m.)אַתֶּם	סַרְתֶּםsartémסרתם	תָּסוּרוּtassúruתסורו
ihr (f.)אַתֶּן	סַרְתֶּןsarténסרתן	תָּסוּרוּtassúruתסורותָּסֹרְנָהtassórnaתסורנהgehobenתְּסוּרֶינָהtessurénaתסורינהVariante
erהוּא	סָרsarסר	יָסוּרjassúrיסור
sie (Sg.)הִיא	סָרָהsáraסרה	תָּסוּרtassúrתסור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	סָרוּsáruסרו	יָסוּרוּjassúruיסורותָּסֹרְנָהtassórnaתסורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
סוּרsurסור	סוּרִיsúriסורי	סוּרוּsúruסורו	סוּרוּsúruסורוסֹרְנָהsórnaסורנהgehobenסוּרֶינָהsurénaסורינהVariante

בדרך הביתה סרנו לבית קפה קטן ליד התחנה
Auf dem Heimweg kehrten wir in ein kleines Café beim Bahnhof ein.
גם בתקופות קשות הוא לא סר מהעקרונות שלו
Auch in schweren Zeiten wich er nicht von seinen Prinzipien ab.
שני התלמידים החדשים סירבו לסור למרות המדריך בטיול
Die beiden neuen Schüler weigerten sich, sich auf dem Ausflug dem Betreuer unterzuordnen.
רק סור מדרכי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
סור בבקשה למשרדי.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
סור מדרכי, נערי.
Tatoeba · fekundulo · urusu_tom · CC BY 2.0 FR