לְהָסִיר entfernen, abnehmen
lehassírOhne Nikud: להסירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ס-ו-ר
Bedeutung und Übersetzung von להסיר
- 1.
entfernen, abnehmen, beseitigen
להוציא או לקחת משהו ממקומו כדי שלא יהיה שם≈ להוריד, לסלק
- לְהָסִיר אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— etw. (von etw.) entfernen
Konjugation von להסיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָסִירlehassírלהסיר | מֵסִירmessírמסיר | מְסִירָהmessiráמסירה | מְסִירִיםmessirímמסירים | מְסִירוֹתmessirótמסירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵסַרְתִּיhessártiהסרתי | אָסִירassírאסיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵסַרְנוּhessárnuהסרנו | נָסִירnassírנסיר |
| du (m.)אַתָּה | הֵסַרְתָּhessártaהסרת | תָּסִירtassírתסיר |
| du (f.)אַתְּ | הֵסַרְתְּhessártהסרת | תָּסִירִיtassíriתסירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲסַרְתֶּםhassartémהסרתםהֵסַרְתֶּםhessártemהסרתםumg. Betonung | תָּסִירוּtassíruתסירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲסַרְתֶּןhassarténהסרתןהֵסַרְתֶּןhessártenהסרתןumg. Betonung | תָּסִירוּtassíruתסירותָּסֵרְנָהtassérnaתסרנהgehobenתְּסִירֶינָהtessirénaתסירינהVariante |
| erהוּא | הֵסִירhessírהסיר | יָסִירjassírיסיר |
| sie (Sg.)הִיא | הֵסִירָהhessíraהסירה | תָּסִירtassírתסיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵסִירוּhessíruהסירו | יָסִירוּjassíruיסירותָּסֵרְנָהtassérnaתסרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָסֵרhassérהסר | הָסִירִיhassíriהסירי | הָסִירוּhassíruהסירו | הָסִירוּhassíruהסירוהָסֵרְנָהhassérnaהסרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּסָרmussárמוסר | מוּסֶרֶתmusséretמוסרת | מוּסָרִיםmussarímמוסרים | מוּסָרוֹתmussarótמוסרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּסַרְתִּיhussártiהוסרתי | אוּסַרussárאוסר |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּסַרְנוּhussárnuהוסרנו | נוּסַרnussárנוסר |
| du (m.)אַתָּה | הוּסַרְתָּhussártaהוסרת | תּוּסַרtussárתוסר |
| du (f.)אַתְּ | הוּסַרְתְּhussártהוסרת | תּוּסְרִיtusríתוסרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּסַרְתֶּםhussartémהוסרתם | תּוּסְרוּtusrúתוסרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּסַרְתֶּןhussarténהוסרתן | תּוּסְרוּtusrúתוסרותּוּסַרְנָהtussárnaתוסרנהgehobenתּוּסָרֶינָהtussarénaתוסרינהVariante |
| erהוּא | הוּסַרhussárהוסר | יוּסַרjussárיוסר |
| sie (Sg.)הִיא | הוּסְרָהhusráהוסרה | תּוּסַרtussárתוסר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּסְרוּhusrúהוסרו | יוּסְרוּjusrúיוסרותּוּסַרְנָהtussárnaתוסרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להסיר
הסרתי את האפליקציה מהטלפון כי היא לקחה יותר מדי זמן.
Ich habe die App vom Handy entfernt, weil sie zu viel Zeit gekostet hat.
נא להסיר את זה.
אתה יכול להסיר את המשקפיים?
אני מסיר את הכובע בפניך!
אינני מסירה את עיניי ממך.
אני מסירה את כובעי בפנייך!
איך את מסירה מהשטיח כתמים של יין אדום?