לְהַפְגִּישׁ zusammenbringen, bekannt machen
lehafgíschOhne Nikud: להפגישVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ג-ש
Bedeutung und Übersetzung von להפגיש
- 1.
zusammenbringen, bekannt machen
לגרום לשני אנשים או יותר להיפגש≈ לחבר, לזמן יחד
- לְהַפְגִּישׁ אֶת ־מִישֶׁהוּ עִם ־מִישֶׁהוּ— jemanden mit jemandem zusammenbringen
- לְהַפְגִּישׁ בֵּין ־מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְבֵין…— zwei Menschen zusammenbringen
Konjugation von להפגיש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְגִּישׁlehafgíschלהפגיש | מַפְגִּישׁmafgíschמפגיש | מַפְגִּישָׁהmafgischáמפגישה | מַפְגִּישִׁיםmafgischímמפגישים | מַפְגִּישׁוֹתmafgischótמפגישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְגַּשְׁתִּיhifgáschtiהפגשתי | אַפְגִּישׁafgíschאפגיש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְגַּשְׁנוּhifgáschnuהפגשנו | נַפְגִּישׁnafgíschנפגיש |
| du (m.)אַתָּה | הִפְגַּשְׁתָּhifgáschtaהפגשת | תַּפְגִּישׁtafgíschתפגיש |
| du (f.)אַתְּ | הִפְגַּשְׁתְּhifgáschtהפגשת | תַּפְגִּישִׁיtafgíschiתפגישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְגַּשְׁתֶּםhifgaschtémהפגשתם | תַּפְגִּישׁוּtafgíschuתפגישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְגַּשְׁתֶּןhifgaschténהפגשתן | תַּפְגִּישׁוּtafgíschuתפגישותַּפְגֵּשְׁנָהtafgéschnaתפגשנהgehoben |
| erהוּא | הִפְגִּישׁhifgíschהפגיש | יַפְגִּישׁjafgíschיפגיש |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְגִּישָׁהhifgíschaהפגישה | תַּפְגִּישׁtafgíschתפגיש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְגִּישׁוּhifgíschuהפגישו | יַפְגִּישׁוּjafgíschuיפגישותַּפְגֵּשְׁנָהtafgéschnaתפגשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְגֵּשׁhafgéschהפגש | הַפְגִּישִׁיhafgíschiהפגישי | הַפְגִּישׁוּhafgíschuהפגישו | הַפְגִּישׁוּhafgíschuהפגישוהַפְגֵּשְׁנָהhafgéschnaהפגשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְגָּשׁmufgáschמופגש | מֻפְגֶּשֶׁתmufgéschetמופגשת | מֻפְגָּשִׁיםmufgaschímמופגשים | מֻפְגָּשׁוֹתmufgaschótמופגשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְגַּשְׁתִּיhufgáschtiהופגשתי | אֻפְגַּשׁufgáschאופגש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְגַּשְׁנוּhufgáschnuהופגשנו | נֻפְגַּשׁnufgáschנופגש |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְגַּשְׁתָּhufgáschtaהופגשת | תֻּפְגַּשׁtufgáschתופגש |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְגַּשְׁתְּhufgáschtהופגשת | תֻּפְגְּשִׁיtufgeschíתופגשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְגַּשְׁתֶּםhufgaschtémהופגשתם | תֻּפְגְּשׁוּtufgeschúתופגשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְגַּשְׁתֶּןhufgaschténהופגשתן | תֻּפְגְּשׁוּtufgeschúתופגשותֻּפְגַּשְׁנָהtufgáschnaתופגשנהgehoben |
| erהוּא | הֻפְגַּשׁhufgáschהופגש | יֻפְגַּשׁjufgáschיופגש |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְגְּשָׁהhufgescháהופגשה | תֻּפְגַּשׁtufgáschתופגש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְגְּשׁוּhufgeschúהופגשו | יֻפְגְּשׁוּjufgeschúיופגשותֻּפְגַּשְׁנָהtufgáschnaתופגשנהfem., gehoben |
Beispiele mit להפגיש
הפגשתי את נועה עם החבר הכי טוב שלי, ועכשיו הם זוג
Ich habe Noa mit meinem besten Freund bekannt gemacht, und jetzt sind sie ein Paar.
המורה הפגישה בין שני התלמידים שרבו, והם השלימו
Die Lehrerin brachte die beiden Schüler zusammen, die sich gestritten hatten, und sie versöhnten sich.