לְנַבֵּא vorhersagen, voraussagen
lenabéOhne Nikud: לנבאVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-ב-א
Bedeutung und Übersetzung von לנבא
- 1.
vorhersagen, voraussagen, prognostizieren
להגיד מראש מה יקרה בעתיד≈ לחזות, לצפות
- לְנַבֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. vorhersagen
- לְנַבֵּא שֶׁ־— vorhersagen, dass …(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- 2.
prophezeien, weissagen
לדבר בשם אלוהים על מה שיקרה, כמו נביא
Konjugation von לנבא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַבֵּאlenabéלנבא | מְנַבֵּאmenabéמנבא | מְנַבֵּאתmenabétמנבאת | מְנַבְּאִיםmenab'ímמנבאים | מְנַבְּאוֹתmenab'ótמנבאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִבֵּאתִיnibétiניבאתי | אֲנַבֵּאanabéאנבא |
| wirאֲנַחְנוּ | נִבֵּאנוּnibénuניבאנו | נְנַבֵּאnenabéננבא |
| du (m.)אַתָּה | נִבֵּאתָnibétaניבאת | תְּנַבֵּאtenabéתנבא |
| du (f.)אַתְּ | נִבֵּאתnibétניבאת | תְּנַבְּאִיtenab'íתנבאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִבֵּאתֶםnibetémניבאתם | תְּנַבְּאוּtenab'úתנבאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִבֵּאתֶןnibeténניבאתן | תְּנַבְּאוּtenab'úתנבאותְּנַבֶּאנָהtenabénaתנבאנהgehoben |
| erהוּא | נִבֵּאnibéניבא | יְנַבֵּאjenabéינבא |
| sie (Sg.)הִיא | נִבְּאָהnib'áניבאה | תְּנַבֵּאtenabéתנבא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִבְּאוּnib'úניבאו | יְנַבְּאוּjenab'úינבאותְּנַבֶּאנָהtenabénaתנבאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַבֵּאnabéנבא | נַבְּאִיnab'íנבאי | נַבְּאוּnab'úנבאו | נַבְּאוּnab'úנבאונַבֶּאנָהnabénaנבאנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֻבָּאmenubáמנובא | מְנֻבֵּאתmenubétמנובאת | מְנֻבָּאִיםmenuba'ímמנובאים | מְנֻבָּאוֹתmenuba'ótמנובאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֻבֵּאתִיnubétiנובאתי | אֲנֻבָּאanubáאנובא |
| wirאֲנַחְנוּ | נֻבֵּאנוּnubénuנובאנו | נְנֻבָּאnenubáננובא |
| du (m.)אַתָּה | נֻבֵּאתָnubétaנובאת | תְּנֻבָּאtenubáתנובא |
| du (f.)אַתְּ | נֻבֵּאתnubétנובאת | תְּנֻבְּאִיtenub'íתנובאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֻבֵּאתֶםnubetémנובאתם | תְּנֻבְּאוּtenub'úתנובאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֻבֵּאתֶןnubeténנובאתן | תְּנֻבְּאוּtenub'úתנובאותְּנֻבֶּאנָהtenubénaתנובאנהgehoben |
| erהוּא | נֻבָּאnubáנובא | יְנֻבָּאjenubáינובא |
| sie (Sg.)הִיא | נֻבְּאָהnub'áנובאה | תְּנֻבָּאtenubáתנובא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֻבְּאוּnub'úנובאו | יְנֻבְּאוּjenub'úינובאותְּנֻבֶּאנָהtenubénaתנובאנהfem., gehoben |
Beispiele mit לנבא
קשה מאוד לנבא את מזג האוויר בהרים לשבוע שלם
Es ist sehr schwer, das Wetter in den Bergen für eine ganze Woche vorherzusagen.
המורה ניבאה שאסף יהיה מדען, והיא צדקה
Die Lehrerin sagte voraus, dass Asaf Wissenschaftler wird, und sie hatte recht.
בסיפור התנ״כי הנביא ניבא שיבואו שנים של רעב
In der biblischen Geschichte prophezeite der Prophet, dass Jahre der Hungersnot kommen würden.