הַסָּגָה die Verschiebung, das Zurücksetzen
hassagáOhne Nikud: הסגהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:נ-ס-ג
Bedeutung und Übersetzung von הסגה
- 1.
die Verschiebung, das Zurücksetzen
gehoben
הזזה של משהו אחורה ממקומו≈ הזזה
- 2.
das unbefugte Betreten, der Übergriff
הסגת גבול: Hausfriedensbruch
בצירוף "הסגת גבול": כניסה בלי רשות לשטח של מישהו אחר≈ פלישה, חדירה
הסגה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַסָּגָהhassagáהסגה | הַסָּגוֹתhassagótהסגות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַסָּגַתhassagátהסגת | הַסָּגוֹתhassagótהסגות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַסָּגָתִיhassagatíהסגתי | הַסָּגוֹתַיhassagotájהסגותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַסָּגָתְךָhassagatcháהסגתך | הַסָּגוֹתֶיךָhassagotéchaהסגותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַסָּגָתֵךְhassagatéchהסגתך | הַסָּגוֹתַיִךְhassagotájichהסגותייך |
| seinהוּא | הַסָּגָתוֹhassagatóהסגתו | הַסָּגוֹתָיוhassagotáwהסגותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַסָּגָתָהּhassagatáהסגתה | הַסָּגוֹתֶיהָhassagotéhaהסגותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַסָּגָתֵנוּhassagaténuהסגתנו | הַסָּגוֹתֵינוּhassagotéjnuהסגותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַסָּגַתְכֶםhassagatchémהסגתכם | הַסָּגוֹתֵיכֶםhassagotejchémהסגותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַסָּגַתְכֶןhassagatchénהסגתכן | הַסָּגוֹתֵיכֶןhassagotejchénהסגותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַסָּגָתָםhassagatámהסגתם | הַסָּגוֹתֵיהֶםhassagotejhémהסגותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַסָּגָתָןhassagatánהסגתן | הַסָּגוֹתֵיהֶןhassagotejhénהסגותיהן |
Beispiele mit הסגה
השלט על הגדר מזהיר מפני הסגת גבול בשטח החווה
Das Schild am Zaun warnt vor unbefugtem Betreten des Hofgeländes.
התוכנית החדשה דורשת הסגה של הגדר שני מטרים אחורה
Der neue Plan verlangt, den Zaun zwei Meter zurückzusetzen.
אתה עצור בעוון הסגת גבול.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR