לְהַקְרִין vorführen, zeigen
lehakrínOhne Nikud: להקריןVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-ר-ן
Bedeutung und Übersetzung von להקרין
- 1.
vorführen, zeigen, projizieren
להראות סרט או תמונה על מסך גדול בעזרת אור≈ להציג
- לְהַקְרִין אֶת הַסֶּרֶט (לְ־מִישֶׁהוּ)— (jdm.) etw. vorführen
- 2.
ausstrahlen, abstrahlen
לשלוח קרניים או אור, וגם לתת לאחרים להרגיש תחושה מסוימת≈ לשדר, לפלוט
- לְהַקְרִין מַשֶּׁהוּ (בִּטָּחוֹן, שַׁלְוָה, חֹם)— etw. ausstrahlen(direktes Objekt ohne Präposition)
Konjugation von להקרין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַקְרִיןlehakrínלהקרין | מַקְרִיןmakrínמקרין | מַקְרִינָהmakrináמקרינה | מַקְרִינִיםmakrinímמקרינים | מַקְרִינוֹתmakrinótמקרינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִקְרַנְתִּיhikrántiהקרנתי | אַקְרִיןakrínאקרין |
| wirאֲנַחְנוּ | הִקְרַנּוּhikránuהקרנו | נַקְרִיןnakrínנקרין |
| du (m.)אַתָּה | הִקְרַנְתָּhikrántaהקרנת | תַּקְרִיןtakrínתקרין |
| du (f.)אַתְּ | הִקְרַנְתְּhikrántהקרנת | תַּקְרִינִיtakríniתקריני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִקְרַנְתֶּםhikrantémהקרנתם | תַּקְרִינוּtakrínuתקרינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִקְרַנְתֶּןhikranténהקרנתן | תַּקְרִינוּtakrínuתקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהgehoben |
| erהוּא | הִקְרִיןhikrínהקרין | יַקְרִיןjakrínיקרין |
| sie (Sg.)הִיא | הִקְרִינָהhikrínaהקרינה | תַּקְרִיןtakrínתקרין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִקְרִינוּhikrínuהקרינו | יַקְרִינוּjakrínuיקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַקְרֵןhakrénהקרן | הַקְרִינִיhakríniהקריני | הַקְרִינוּhakrínuהקרינו | הַקְרִינוּhakrínuהקרינוהַקְרֵנָּהhakrénaהקרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻקְרָןmukránמוקרן | מֻקְרֶנֶתmukrénetמוקרנת | מֻקְרָנִיםmukranímמוקרנים | מֻקְרָנוֹתmukranótמוקרנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻקְרַנְתִּיhukrántiהוקרנתי | אֻקְרַןukránאוקרן |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻקְרַנּוּhukránuהוקרנו | נֻקְרַןnukránנוקרן |
| du (m.)אַתָּה | הֻקְרַנְתָּhukrántaהוקרנת | תֻּקְרַןtukránתוקרן |
| du (f.)אַתְּ | הֻקְרַנְתְּhukrántהוקרנת | תֻּקְרְנִיtukreníתוקרני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻקְרַנְתֶּםhukrantémהוקרנתם | תֻּקְרְנוּtukrenúתוקרנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻקְרַנְתֶּןhukranténהוקרנתן | תֻּקְרְנוּtukrenúתוקרנותֻּקְרַנָּהtukránaתוקרנהgehoben |
| erהוּא | הֻקְרַןhukránהוקרן | יֻקְרַןjukránיוקרן |
| sie (Sg.)הִיא | הֻקְרְנָהhukrenáהוקרנה | תֻּקְרַןtukránתוקרן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻקְרְנוּhukrenúהוקרנו | יֻקְרְנוּjukrenúיוקרנותֻּקְרַנָּהtukránaתוקרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להקרין
בסוף השנה הקרינו לנו בכיתה את הסרט שצילמנו
Am Ende des Jahres hat man uns in der Klasse den Film vorgeführt, den wir gedreht hatten.
המורה החדשה מקרינה שקט, והילדים מרגישים איתה בטוחים
Die neue Lehrerin strahlt Ruhe aus, und die Kinder fühlen sich bei ihr sicher.