לִצְפֹּן verbergen, in sich bergen
lizpónOhne Nikud: לצפוןVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:צ-פ-ן
Bedeutung und Übersetzung von לצפון
- 1.
verbergen, in sich bergen, hegen
לשמור משהו בתוך עצמו ולא לגלות אותו≈ להסתיר, להחביא
- לִצְפּוֹן מַשֶּׁהוּ (בְּלִבּוֹ / בְּחֻבּוֹ)— etw. in sich bergen
- 2.
bereithalten, bringen
להחזיק בשביל מישהו משהו שיקרה בעתיד≈ לשמור, להביא
- לִצְפּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. bringen
Konjugation von לצפון: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִצְפֹּןlizpónלצפון | צוֹפֵןzofénצופן | צוֹפֶנֶתzofénetצופנת | צוֹפְנִיםzofnímצופנים | צוֹפְנוֹתzofnótצופנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | צָפַנְתִּיzafántiצפנתי | אֶצְפֹּןezpónאצפון |
| wirאֲנַחְנוּ | צָפַנּוּzafánuצפנו | נִצְפֹּןnizpónנצפון |
| du (m.)אַתָּה | צָפַנְתָּzafántaצפנת | תִּצְפֹּןtizpónתצפון |
| du (f.)אַתְּ | צָפַנְתְּzafántצפנת | תִּצְפְּנִיtizpeníתצפני |
| ihr (m.)אַתֶּם | צְפַנְתֶּםzfantémצפנתםצָפַנְתֶּםzafántemצפנתםumg. Betonung | תִּצְפְּנוּtizpenúתצפנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | צְפַנְתֶּןzfanténצפנתןצָפַנְתֶּןzafántenצפנתןumg. Betonung | תִּצְפְּנוּtizpenúתצפנותִּצְפֹּנָּהtizpónaתצפונהgehoben |
| erהוּא | צָפַןzafánצפן | יִצְפֹּןjizpónיצפון |
| sie (Sg.)הִיא | צָפְנָהzafnáצפנה | תִּצְפֹּןtizpónתצפון |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | צָפְנוּzafnúצפנו | יִצְפְּנוּjizpenúיצפנותִּצְפֹּנָּהtizpónaתצפונהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| צְפֹןzfonצפון | צִפְנִיzifníצפני | צִפְנוּzifnúצפנו | צִפְנוּzifnúצפנוצְפֹנָּהzfónaצפונהgehoben |
Beispiele mit לצפון
סבא צפן את הסוד הזה בלבו במשך שנים רבות
Opa hat dieses Geheimnis viele Jahre in seinem Herzen verborgen.
אף אחד לא יודע מה השנה הבאה צופנת לנו
Niemand weiß, was uns das nächste Jahr bringt.