לְהַכְנִיעַ bezwingen, besiegen
lehachní'aOhne Nikud: להכניעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-נ-ע
Bedeutung und Übersetzung von להכניע
- 1.
bezwingen, besiegen, unterwerfen
לנצח מישהו או משהו עד שהוא נכנע ומפסיק להתנגד≈ לנצח, להשתלט
- לְהַכְנִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn/etw. bezwingen
Konjugation von להכניע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַכְנִיעַlehachní'aלהכניע | מַכְנִיעַmachní'aמכניע | מַכְנִיעָהmachni'áמכניעה | מַכְנִיעִיםmachni'ímמכניעים | מַכְנִיעוֹתmachni'ótמכניעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִכְנַעְתִּיhichnátiהכנעתי | אַכְנִיעַachní'aאכניע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִכְנַעְנוּhichnánuהכנענו | נַכְנִיעַnachní'aנכניע |
| du (m.)אַתָּה | הִכְנַעְתָּhichnátaהכנעת | תַּכְנִיעַtachní'aתכניע |
| du (f.)אַתְּ | הִכְנַעְתְּhichnátהכנעת | תַּכְנִיעִיtachní'iתכניעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִכְנַעְתֶּםhichna'atémהכנעתם | תַּכְנִיעוּtachní'uתכניעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִכְנַעְתֶּןhichna'aténהכנעתן | תַּכְנִיעוּtachní'uתכניעותַּכְנַעְנָהtachnánaתכנענהgehoben |
| erהוּא | הִכְנִיעַhichní'aהכניע | יַכְנִיעַjachní'aיכניע |
| sie (Sg.)הִיא | הִכְנִיעָהhichní'aהכניעה | תַּכְנִיעַtachní'aתכניע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִכְנִיעוּhichní'uהכניעו | יַכְנִיעוּjachní'uיכניעותַּכְנַעְנָהtachnánaתכנענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַכְנֵעַhachné'aהכנע | הַכְנִיעִיhachní'iהכניעי | הַכְנִיעוּhachní'uהכניעו | הַכְנִיעוּhachní'uהכניעוהַכְנַעְנָהhachnánaהכנענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻכְנָעmuchnáמוכנע | מֻכְנַעַתmuchná'atמוכנעת | מֻכְנָעִיםmuchna'ímמוכנעים | מֻכְנָעוֹתmuchna'ótמוכנעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻכְנַעְתִּיhuchnátiהוכנעתי | אֻכְנַעuchnáאוכנע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻכְנַעְנוּhuchnánuהוכנענו | נֻכְנַעnuchnáנוכנע |
| du (m.)אַתָּה | הֻכְנַעְתָּhuchnátaהוכנעת | תֻּכְנַעtuchnáתוכנע |
| du (f.)אַתְּ | הֻכְנַעְתְּhuchnátהוכנעת | תֻּכְנְעִיtuchne'íתוכנעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻכְנַעְתֶּםhuchna'atémהוכנעתם | תֻּכְנְעוּtuchne'úתוכנעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻכְנַעְתֶּןhuchna'aténהוכנעתן | תֻּכְנְעוּtuchne'úתוכנעותֻּכְנַעְנָהtuchnánaתוכנענהgehoben |
| erהוּא | הֻכְנַעhuchnáהוכנע | יֻכְנַעjuchnáיוכנע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻכְנְעָהhuchne'áהוכנעה | תֻּכְנַעtuchnáתוכנע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻכְנְעוּhuchne'úהוכנעו | יֻכְנְעוּjuchne'úיוכנעותֻּכְנַעְנָהtuchnánaתוכנענהfem., gehoben |
Beispiele mit להכניע
בגמר הקבוצה הקטנה מהצפון הכניעה את האלופה
Im Finale hat die kleine Mannschaft aus dem Norden den Meister bezwungen.
בטיול לפסגה סוף סוף הכנעתי את הפחד שלי מגבהים
Bei der Wanderung zum Gipfel habe ich endlich meine Höhenangst bezwungen.
לא נוכל להכניע את הטבע.
יש להכניע את האויב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR