לְהִכָּנֵעַ sich ergeben, kapitulieren

lehikané'aOhne Nikud: להיכנע

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:כ-נ-ע

Bedeutung und Übersetzung von להיכנע

1.
sich ergeben, kapitulieren
להפסיק להילחם ולהודות שהצד השני ניצח≈ להרים ידיים
- לְהִכָּנַע לְ־מִישֶׁהוּ— sich jdm. ergeben
2.
nachgeben, erliegen
להסכים בסוף לדרישה או לרצון, אחרי שהתנגדת≈ לוותר, להתקפל
- לְהִכָּנַע לְ־מַשֶּׁהוּ (לַלַּחַץ, לַפִּתּוּי)— einer Sache nachgeben

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִכָּנֵעַlehikané'aלהיכנעלְהִכָּנַעlehikanáלהיכנעVariante	נִכְנָעnichnáנכנע	נִכְנַעַתnichná'atנכנעת	נִכְנָעִיםnichna'ímנכנעים	נִכְנָעוֹתnichna'ótנכנעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִכְנַעְתִּיnichnátiנכנעתי	נִכְנַעְנוּnichnánuנכנענו	נִכְנַעְתָּnichnátaנכנעת	נִכְנַעְתְּnichnátנכנעת	נִכְנַעְתֶּםnichna'atémנכנעתם	נִכְנַעְתֶּןnichna'aténנכנעתן	נִכְנַעnichnáנכנע	נִכְנְעָהnichne'áנכנעה	נִכְנְעוּnichne'úנכנעו
Futur	אֶכָּנַעekanáאכנעאֶכָּנֵעַekané'aאכנעselten	נִכָּנַעnikanáניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעselten	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעselten	תִּכָּנְעִיtikan'íתיכנעי	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעו	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהgehoben	יִכָּנַעjikanáייכנעיִכָּנֵעַjikané'aייכנעselten	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעselten	יִכָּנְעוּjikan'úייכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִכְנַעְתִּיnichnátiנכנעתי	אֶכָּנַעekanáאכנעאֶכָּנֵעַekané'aאכנעselten
wirאֲנַחְנוּ	נִכְנַעְנוּnichnánuנכנענו	נִכָּנַעnikanáניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעselten
du (m.)אַתָּה	נִכְנַעְתָּnichnátaנכנעת	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעselten
du (f.)אַתְּ	נִכְנַעְתְּnichnátנכנעת	תִּכָּנְעִיtikan'íתיכנעי
ihr (m.)אַתֶּם	נִכְנַעְתֶּםnichna'atémנכנעתם	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעו
ihr (f.)אַתֶּן	נִכְנַעְתֶּןnichna'aténנכנעתן	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהgehoben
erהוּא	נִכְנַעnichnáנכנע	יִכָּנַעjikanáייכנעיִכָּנֵעַjikané'aייכנעselten
sie (Sg.)הִיא	נִכְנְעָהnichne'áנכנעה	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִכְנְעוּnichne'úנכנעו	יִכָּנְעוּjikan'úייכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִכָּנַעhikanáהיכנעהִכָּנֵעַhikané'aהיכנעselten	הִכָּנְעִיhikan'íהיכנעי	הִכָּנְעוּhikan'úהיכנעו	הִכָּנְעוּhikan'úהיכנעוהִכָּנַעְנָהhikanánaהיכנענהgehoben

השחקן הוותיק נכנע ליריב הצעיר אחרי עשרים מהלכים
Der erfahrene Spieler ergab sich dem jungen Gegner nach zwanzig Zügen.
ניסיתי לא לאכול עוגה, אבל בסוף נכנעתי לפיתוי
Ich habe versucht, keinen Kuchen zu essen, aber am Ende bin ich der Versuchung erlegen.
אני אף פעם לא נכנע.
Tatoeba · Eldad · GranD · CC BY 2.0 FR
אמרתי לך שאני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · alik_farber · CC BY 2.0 FR
אני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR