שִׁבּוּשׁ die Störung, die Verzerrung
schibúschOhne Nikud: שיבושSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ש-ב-ש
Bedeutung und Übersetzung von שיבוש
- 1.
die Störung, die Verzerrung, die Entstellung
כשמשהו לא עובד כרגיל או משתנה בצורה לא נכונה≈ הפרעה, טעות
שיבוש: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁבּוּשׁschibúschשיבוש | שִׁבּוּשִׁיםschibuschímשיבושים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁבּוּשׁschibúschשיבוש | שִׁבּוּשֵׁיschibuschéjשיבושי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | שִׁבּוּשִׁיschibuschíשיבושי | שִׁבּוּשַׁיschibuschájשיבושיי |
| dein (m.)אַתָּה | שִׁבּוּשְׁךָschibuschcháשיבושך | שִׁבּוּשֶׁיךָschibuschéchaשיבושיך |
| dein (f.)אַתְּ | שִׁבּוּשֵׁךְschibuschéchשיבושך | שִׁבּוּשַׁיִךְschibuschájichשיבושייך |
| seinהוּא | שִׁבּוּשׁוֹschibuschóשיבושו | שִׁבּוּשָׁיוschibuscháwשיבושיו |
| ihr (Sg.)הִיא | שִׁבּוּשָׁהּschibuscháשיבושה | שִׁבּוּשֶׁיהָschibuschéhaשיבושיה |
| unserאֲנַחְנוּ | שִׁבּוּשֵׁנוּschibuschénuשיבושנו | שִׁבּוּשֵׁינוּschibuschéjnuשיבושינו |
| euer (m.)אַתֶּם | שִׁבּוּשְׁכֶםschibuschchémשיבושכם | שִׁבּוּשֵׁיכֶםschibuschejchémשיבושיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | שִׁבּוּשְׁכֶןschibuschchénשיבושכן | שִׁבּוּשֵׁיכֶןschibuschejchénשיבושיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | שִׁבּוּשָׁםschibuschámשיבושם | שִׁבּוּשֵׁיהֶםschibuschejhémשיבושיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | שִׁבּוּשָׁןschibuschánשיבושן | שִׁבּוּשֵׁיהֶןschibuschejhénשיבושיהן |
Beispiele mit שיבוש
השביתה גרמה לשיבושים בתחבורה הציבורית בכל העיר
Der Streik verursachte in der ganzen Stadt Störungen im öffentlichen Nahverkehr.
בהודעה שלו היה שיבוש קטן, ולכן לא הבנתי מה הוא רוצה
In seiner Nachricht war ein kleiner Fehler, deshalb habe ich nicht verstanden, was er wollte.