לְשַׁבֵּשׁ stören, durcheinanderbringen
leschabéschOhne Nikud: לשבשVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ב-ש
Bedeutung und Übersetzung von לשבש
- 1.
stören, durcheinanderbringen
לגרום לכך שמשהו לא יעבוד או לא יתקדם כמו שצריך≈ להפריע, לקלקל
- לְשַׁבֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. stören
- 2.
entstellen, verstümmeln
לכתוב או להגיד משהו לא נכון, כך שהצורה או המשמעות שלו משתנות≈ לעוות, לסלף
Konjugation von לשבש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְשַׁבֵּשׁleschabéschלשבש | מְשַׁבֵּשׁmeschabéschמשבש | מְשַׁבֶּשֶׁתmeschabéschetמשבשת | מְשַׁבְּשִׁיםmeschabschímמשבשים | מְשַׁבְּשׁוֹתmeschabschótמשבשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שִׁבַּשְׁתִּיschibáschtiשיבשתי | אֲשַׁבֵּשׁaschabéschאשבש |
| wirאֲנַחְנוּ | שִׁבַּשְׁנוּschibáschnuשיבשנו | נְשַׁבֵּשׁneschabéschנשבש |
| du (m.)אַתָּה | שִׁבַּשְׁתָּschibáschtaשיבשת | תְּשַׁבֵּשׁteschabéschתשבש |
| du (f.)אַתְּ | שִׁבַּשְׁתְּschibáschtשיבשת | תְּשַׁבְּשִׁיteschabschíתשבשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שִׁבַּשְׁתֶּםschibaschtémשיבשתם | תְּשַׁבְּשׁוּteschabschúתשבשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שִׁבַּשְׁתֶּןschibaschténשיבשתן | תְּשַׁבְּשׁוּteschabschúתשבשותְּשַׁבֵּשְׁנָהteschabéschnaתשבשנהgehoben |
| erהוּא | שִׁבֵּשׁschibéschשיבש | יְשַׁבֵּשׁjeschabéschישבש |
| sie (Sg.)הִיא | שִׁבְּשָׁהschibscháשיבשה | תְּשַׁבֵּשׁteschabéschתשבש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שִׁבְּשׁוּschibschúשיבשו | יְשַׁבְּשׁוּjeschabschúישבשותְּשַׁבֵּשְׁנָהteschabéschnaתשבשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שַׁבֵּשׁschabéschשבש | שַׁבְּשִׁיschabschíשבשי | שַׁבְּשׁוּschabschúשבשו | שַׁבְּשׁוּschabschúשבשושַׁבֵּשְׁנָהschabéschnaשבשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְשֻׁבָּשׁmeschubáschמשובש | מְשֻׁבֶּשֶׁתmeschubéschetמשובשת | מְשֻׁבָּשִׁיםmeschubaschímמשובשים | מְשֻׁבָּשׁוֹתmeschubaschótמשובשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שֻׁבַּשְׁתִּיschubáschtiשובשתי | אֲשֻׁבַּשׁaschubáschאשובש |
| wirאֲנַחְנוּ | שֻׁבַּשְׁנוּschubáschnuשובשנו | נְשֻׁבַּשׁneschubáschנשובש |
| du (m.)אַתָּה | שֻׁבַּשְׁתָּschubáschtaשובשת | תְּשֻׁבַּשׁteschubáschתשובש |
| du (f.)אַתְּ | שֻׁבַּשְׁתְּschubáschtשובשת | תְּשֻׁבְּשִׁיteschubschíתשובשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שֻׁבַּשְׁתֶּםschubaschtémשובשתם | תְּשֻׁבְּשׁוּteschubschúתשובשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שֻׁבַּשְׁתֶּןschubaschténשובשתן | תְּשֻׁבְּשׁוּteschubschúתשובשותְּשֻׁבַּשְׁנָהteschubáschnaתשובשנהgehoben |
| erהוּא | שֻׁבַּשׁschubáschשובש | יְשֻׁבַּשׁjeschubáschישובש |
| sie (Sg.)הִיא | שֻׁבְּשָׁהschubscháשובשה | תְּשֻׁבַּשׁteschubáschתשובש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שֻׁבְּשׁוּschubschúשובשו | יְשֻׁבְּשׁוּjeschubschúישובשותְּשֻׁבַּשְׁנָהteschubáschnaתשובשנהfem., gehoben |
Beispiele mit לשבש
השלג שיבש את התחבורה הציבורית בכל העיר
Der Schnee hat den öffentlichen Nahverkehr in der ganzen Stadt gestört.
הוא תמיד משבש את המילים כשהוא שר שירים באנגלית
Er verstümmelt immer die Wörter, wenn er Lieder auf Englisch singt.