לְהִשְׁתַּבֵּשׁ schiefgehen, durcheinandergeraten
lehischtabéschOhne Nikud: להשתבשVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ב-ש
Bedeutung und Übersetzung von להשתבש
- 1.
schiefgehen, durcheinandergeraten, versagen
לא לעבוד כמו שצריך, להתקלקל או להיות לא בסדר≈ להתקלקל, לצאת לא טוב
- 2.
entstellt werden, verfälscht werden, beschädigt werden
להשתנות לצורה לא נכונה, למשל מילה, שם או קובץ≈ להתעוות, להשתנות
Konjugation von להשתבש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּבֵּשׁlehischtabéschלהשתבש | מִשְׁתַּבֵּשׁmischtabéschמשתבש | מִשְׁתַּבֶּשֶׁתmischtabéschetמשתבשת | מִשְׁתַּבְּשִׁיםmischtabschímמשתבשים | מִשְׁתַּבְּשׁוֹתmischtabschótמשתבשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּבַּשְׁתִּיhischtabáschtiהשתבשתי | אֶשְׁתַּבֵּשׁeschtabéschאשתבש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּבַּשְׁנוּhischtabáschnuהשתבשנו | נִשְׁתַּבֵּשׁnischtabéschנשתבש |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּבַּשְׁתָּhischtabáschtaהשתבשת | תִּשְׁתַּבֵּשׁtischtabéschתשתבש |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּבַּשְׁתְּhischtabáschtהשתבשת | תִּשְׁתַּבְּשִׁיtischtabschíתשתבשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּםhischtabaschtémהשתבשתם | תִּשְׁתַּבְּשׁוּtischtabschúתשתבשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּןhischtabaschténהשתבשתן | תִּשְׁתַּבְּשׁוּtischtabschúתשתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtischtabéschnaתשתבשנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתַּבֵּשׁhischtabéschהשתבש | יִשְׁתַּבֵּשׁjischtabéschישתבש |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּבְּשָׁהhischtabscháהשתבשה | תִּשְׁתַּבֵּשׁtischtabéschתשתבש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתַּבְּשׁוּhischtabschúהשתבשו | יִשְׁתַּבְּשׁוּjischtabschúישתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtischtabéschnaתשתבשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּבֵּשׁhischtabéschהשתבש | הִשְׁתַּבְּשִׁיhischtabschíהשתבשי | הִשְׁתַּבְּשׁוּhischtabschúהשתבשו | הִשְׁתַּבְּשׁוּhischtabschúהשתבשוהִשְׁתַּבֵּשְׁנָהhischtabéschnaהשתבשנהgehoben |
Beispiele mit להשתבש
התוכניות שלנו לחופשה השתבשו בגלל השביתה.
Unsere Urlaubspläne sind wegen des Streiks durcheinandergeraten.
השם שלי השתבש בכרטיס הטיסה, כתבו אותו לא נכון.
Mein Name wurde auf dem Flugticket verfälscht, sie haben ihn falsch geschrieben.
מצטער, משהו השתבש.
מצטערת, משהו השתבש.
אתה חושב שמשהו השתבש?