מְבוּכָה die Verlegenheit, die Peinlichkeit
mewucháOhne Nikud: מבוכהSubst.femininMischkal: мекулаWurzel:ב-ו-ך
Bedeutung und Übersetzung von מבוכה
- 1.
die Verlegenheit, die Peinlichkeit, die Ratlosigkeit
הרגשה לא נעימה כשמתביישים או לא יודעים מה לעשות≈ בושה, אי נוחות, בלבול
מבוכה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְבוּכָהmewucháמבוכה | מְבוּכוֹתmewuchótמבוכות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְבוּכַתmewuchátמבוכת | מְבוּכוֹתmewuchótמבוכות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מְבוּכָתִיmewuchatíמבוכתי | מְבוּכוֹתַיmewuchotájמבוכותיי |
| dein (m.)אַתָּה | מְבוּכָתְךָmewuchatcháמבוכתך | מְבוּכוֹתֶיךָmewuchotéchaמבוכותיך |
| dein (f.)אַתְּ | מְבוּכָתֵךְmewuchatéchמבוכתך | מְבוּכוֹתַיִךְmewuchotájichמבוכותייך |
| seinהוּא | מְבוּכָתוֹmewuchatóמבוכתו | מְבוּכוֹתָיוmewuchotáwמבוכותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מְבוּכָתָהּmewuchatáמבוכתה | מְבוּכוֹתֶיהָmewuchotéhaמבוכותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מְבוּכָתֵנוּmewuchaténuמבוכתנו | מְבוּכוֹתֵינוּmewuchotéjnuמבוכותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מְבוּכַתְכֶםmewuchatchémמבוכתכם | מְבוּכוֹתֵיכֶםmewuchotejchémמבוכותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מְבוּכַתְכֶןmewuchatchénמבוכתכן | מְבוּכוֹתֵיכֶןmewuchotejchénמבוכותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מְבוּכָתָםmewuchatámמבוכתם | מְבוּכוֹתֵיהֶםmewuchotejhémמבוכותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מְבוּכָתָןmewuchatánמבוכתן | מְבוּכוֹתֵיהֶןmewuchotejhénמבוכותיהן |
Beispiele mit מבוכה
כשהטלפון שלי צלצל באמצע ההצגה, האדמתי ממבוכה
Als mitten im Theaterstück mein Handy klingelte, wurde ich rot vor Verlegenheit.
השאלה של הילד גרמה לרגע של מבוכה ליד השולחן
Die Frage des Kindes sorgte am Tisch für einen Moment der Verlegenheit.
זה בסדר, אתה לא צריך להרגיש מבוכה!
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
כשאין לי מה לומר, אני לא חש מבוכה לשבת בשקט.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR