מֶרְחָץ das Bad, das Badehaus
mercházOhne Nikud: מרחץSubst.maskulinMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:ר-ח-ץ
Bedeutung und Übersetzung von מרחץ
- 1.
das Bad, das Badehaus
מקום שבו מתרחצים במים חמים ובאדים, כמו החמאם בטורקיה≈ חמאם
- 2.
das Blutbad, das GemetzelSensibler Inhalt
in מרחץ דמים
הרבה מאוד הרג ודם, ובהשאלה הפסד או ביקורת קשים מאוד≈ טבח
מרחץ: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶרְחָץmercházמרחץ | מֶרְחֲצָאוֹתmerchaza'ótמרחצאות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶרְחַץmercházמרחץ | מֶרְחֲצָאוֹתmerchaza'ótמרחצאות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מֶרְחַצִּיmerchazíמרחצי | מֶרְחֲצָאוֹתַיmerchaza'otájמרחצאותיי |
| dein (m.)אַתָּה | מֶרְחַצְּךָmerchazcháמרחצך | מֶרְחֲצָאוֹתֶיךָmerchaza'otéchaמרחצאותיך |
| dein (f.)אַתְּ | מֶרְחַצֵּךְmerchazéchמרחצך | מֶרְחֲצָאוֹתַיִךְmerchaza'otájichמרחצאותייך |
| seinהוּא | מֶרְחַצּוֹmerchazóמרחצו | מֶרְחֲצָאוֹתָיוmerchaza'otáwמרחצאותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מֶרְחַצָּהּmerchazáמרחצה | מֶרְחֲצָאוֹתֶיהָmerchaza'otéhaמרחצאותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מֶרְחַצֵּנוּmerchazénuמרחצנו | מֶרְחֲצָאוֹתֵינוּmerchaza'otéjnuמרחצאותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מֶרְחַצְּכֶםmerchazchémמרחצכם | מֶרְחֲצָאוֹתֵיכֶםmerchaza'otejchémמרחצאותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מֶרְחַצְּכֶןmerchazchénמרחצכן | מֶרְחֲצָאוֹתֵיכֶןmerchaza'otejchénמרחצאותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מֶרְחַצָּםmerchazámמרחצם | מֶרְחֲצָאוֹתֵיהֶםmerchaza'otejhémמרחצאותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מֶרְחַצָּןmerchazánמרחצן | מֶרְחֲצָאוֹתֵיהֶןmerchaza'otejhénמרחצאותיהן |
Beispiele mit מרחץ
בטיול לטורקיה הלכנו לבית המרחץ הישן של העיר
Auf unserer Türkeireise waren wir im alten Badehaus der Stadt.
המשחק נגמר שבע אפס, זה היה מרחץ דמים לקבוצה שלנו
Das Spiel endete sieben zu null, es war ein Debakel für unsere Mannschaft.