סֵרוּב die Weigerung, die Ablehnung
serúwOhne Nikud: סירובSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ס-ר-ב
Bedeutung und Übersetzung von סירוב
- 1.
die Weigerung, die Ablehnung, die Absage
כשאומרים לא ולא מסכימים לעשות או לקבל משהו≈ אי הסכמה, דחייה
- סֵרוּב לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— die Weigerung, etw. zu tun
סירוב: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| סֵרוּבserúwסירוב | סֵרוּבִיםseruwímסירובים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| סֵרוּבserúwסירוב | סֵרוּבֵיseruwéjסירובי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | סֵרוּבִיseruwíסירובי | סֵרוּבַיseruwájסירוביי |
| dein (m.)אַתָּה | סֵרוּבְךָseruwcháסירובך | סֵרוּבֶיךָseruwéchaסירוביך |
| dein (f.)אַתְּ | סֵרוּבֵךְseruwéchסירובך | סֵרוּבַיִךְseruwájichסירובייך |
| seinהוּא | סֵרוּבוֹseruwóסירובו | סֵרוּבָיוseruwáwסירוביו |
| ihr (Sg.)הִיא | סֵרוּבָהּseruwáסירובה | סֵרוּבֶיהָseruwéhaסירוביה |
| unserאֲנַחְנוּ | סֵרוּבֵנוּseruwénuסירובנו | סֵרוּבֵינוּseruwéjnuסירובינו |
| euer (m.)אַתֶּם | סֵרוּבְכֶםseruwchémסירובכם | סֵרוּבֵיכֶםseruwejchémסירוביכם |
| euer (f.)אַתֶּן | סֵרוּבְכֶןseruwchénסירובכן | סֵרוּבֵיכֶןseruwejchénסירוביכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | סֵרוּבָםseruwámסירובם | סֵרוּבֵיהֶםseruwejhémסירוביהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | סֵרוּבָןseruwánסירובן | סֵרוּבֵיהֶןseruwejhénסירוביהן |
Beispiele mit סירוב
הסירוב שלה לבוא לחתונה הפתיע את כל המשפחה
Ihre Weigerung, zur Hochzeit zu kommen, überraschte die ganze Familie.
אחרי שלושה סירובים מהבנק, סוף סוף קיבלנו הלוואה
Nach drei Absagen von der Bank haben wir endlich einen Kredit bekommen.