לְסָרֵב sich weigern, ablehnen
lessaréwOhne Nikud: לסרבVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ס-ר-ב
Bedeutung und Übersetzung von לסרב
- 1.
sich weigern, ablehnen
לא להסכים לעשות משהו או לקבל משהו≈ לדחות, לא להסכים
- לְסָרֵב לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich weigern, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְסָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdm. absagen; etw. ablehnen
Konjugation von לסרב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְסָרֵבlessaréwלסרב | מְסָרֵבmessaréwמסרב | מְסָרֶבֶתmessaréwetמסרבת | מְסָרְבִיםmessarwímמסרבים | מְסָרְבוֹתmessarwótמסרבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | סֵרַבְתִּיseráwtiסירבתי | אֲסָרֵבassaréwאסרב |
| wirאֲנַחְנוּ | סֵרַבְנוּseráwnuסירבנו | נְסָרֵבnessaréwנסרב |
| du (m.)אַתָּה | סֵרַבְתָּseráwtaסירבת | תְּסָרֵבtessaréwתסרב |
| du (f.)אַתְּ | סֵרַבְתְּseráwtסירבת | תְּסָרְבִיtessarwíתסרבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | סֵרַבְתֶּםserawtémסירבתם | תְּסָרְבוּtessarwúתסרבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | סֵרַבְתֶּןserawténסירבתן | תְּסָרְבוּtessarwúתסרבותְּסָרֵבְנָהtessaréwnaתסרבנהgehoben |
| erהוּא | סֵרֵבseréwסירבסֵרַבseráwסירבVariante | יְסָרֵבjessaréwיסרב |
| sie (Sg.)הִיא | סֵרְבָהserwáסירבה | תְּסָרֵבtessaréwתסרב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | סֵרְבוּserwúסירבו | יְסָרְבוּjessarwúיסרבותְּסָרֵבְנָהtessaréwnaתסרבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| סָרֵבsaréwסרב | סָרְבִיsarwíסרבי | סָרְבוּsarwúסרבו | סָרְבוּsarwúסרבוסָרֵבְנָהsaréwnaסרבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְסֹרָבmessoráwמסורב | מְסֹרֶבֶתmessoréwetמסורבת | מְסֹרָבִיםmessorawímמסורבים | מְסֹרָבוֹתmessorawótמסורבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | סֹרַבְתִּיsoráwtiסורבתי | אֲסֹרַבassoráwאסורב |
| wirאֲנַחְנוּ | סֹרַבְנוּsoráwnuסורבנו | נְסֹרַבnessoráwנסורב |
| du (m.)אַתָּה | סֹרַבְתָּsoráwtaסורבת | תְּסֹרַבtessoráwתסורב |
| du (f.)אַתְּ | סֹרַבְתְּsoráwtסורבת | תְּסֹרְבִיtessorwíתסורבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | סֹרַבְתֶּםsorawtémסורבתם | תְּסֹרְבוּtessorwúתסורבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | סֹרַבְתֶּןsorawténסורבתן | תְּסֹרְבוּtessorwúתסורבותְּסֹרַבְנָהtessoráwnaתסורבנהgehoben |
| erהוּא | סֹרַבsoráwסורב | יְסֹרַבjessoráwיסורב |
| sie (Sg.)הִיא | סֹרְבָהsorwáסורבה | תְּסֹרַבtessoráwתסורב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | סֹרְבוּsorwúסורבו | יְסֹרְבוּjessorwúיסורבותְּסֹרַבְנָהtessoráwnaתסורבנהfem., gehoben |
Beispiele mit לסרב
הילד סירב לאכול את המרק ודחף את הצלחת.
Der Junge weigerte sich, die Suppe zu essen, und schob den Teller weg.
הציעו לי משרה בחיפה, אבל סירבתי להצעה.
Man hat mir eine Stelle in Haifa angeboten, aber ich habe das Angebot abgelehnt.
היא סירבה להגיד עוד על כך.
טום סירב להצטרף לקבוצה שלנו.
זה קשה לסרב לך.