בֶּהָלָה die Panik, der Schreck
behaláOhne Nikud: בהלהSubst.femininMischkal: kataláקַטָּלָהWurzel:ב-ה-ל
Bedeutung und Übersetzung von בהלה
- 1.
die Panik, der Schreck, die Aufregung
פחד פתאומי וחזק שגורם לאנשים לפעול בלי לחשוב≈ פחד, לחץ
- 2.
der Ansturm, der Rausch, das Fieber
z. B. Goldrausch: בהלת הזהב
כשהרבה אנשים ממהרים יחד לקנות או להשיג משהו≈ טירוף, מרוץ
- בֶּהָלָה לְ־מַשֶּׁהוּ— der Ansturm auf etw.
בהלה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| בֶּהָלָהbehaláבהלה | בֶּהָלוֹתbehalótבהלות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| בֶּהָלַתbehalátבהלת | בֶּהָלוֹתbehalótבהלות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | בֶּהָלָתִיbehalatíבהלתי | בֶּהָלוֹתַיbehalotájבהלותיי |
| dein (m.)אַתָּה | בֶּהָלָתְךָbehalatcháבהלתך | בֶּהָלוֹתֶיךָbehalotéchaבהלותיך |
| dein (f.)אַתְּ | בֶּהָלָתֵךְbehalatéchבהלתך | בֶּהָלוֹתַיִךְbehalotájichבהלותייך |
| seinהוּא | בֶּהָלָתוֹbehalatóבהלתו | בֶּהָלוֹתָיוbehalotáwבהלותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | בֶּהָלָתָהּbehalatáבהלתה | בֶּהָלוֹתֶיהָbehalotéhaבהלותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | בֶּהָלָתֵנוּbehalaténuבהלתנו | בֶּהָלוֹתֵינוּbehalotéjnuבהלותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | בֶּהָלַתְכֶםbehalatchémבהלתכם | בֶּהָלוֹתֵיכֶםbehalotejchémבהלותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | בֶּהָלַתְכֶןbehalatchénבהלתכן | בֶּהָלוֹתֵיכֶןbehalotejchénבהלותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | בֶּהָלָתָםbehalatámבהלתם | בֶּהָלוֹתֵיהֶםbehalotejhémבהלותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | בֶּהָלָתָןbehalatánבהלתן | בֶּהָלוֹתֵיהֶןbehalotejhénבהלותיהן |
Beispiele mit בהלה
כשהאור נכבה בקניון, הייתה בהלה קטנה ליד המדרגות
Als im Einkaufszentrum das Licht ausging, gab es an der Treppe eine kleine Panik.
בקיץ הזה הייתה בהלה למזגנים, ובחנויות לא נשאר אף אחד.
Diesen Sommer gab es einen Ansturm auf Klimaanlagen, und in den Läden war keine einzige mehr übrig.
בהלה שלטת בטיטניק.