לְהַקְפִּיץ hochwerfen, springen lassen
lehakpízOhne Nikud: להקפיץVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-פ-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להקפיץ
- 1.
hochwerfen, springen lassen, prellen
לגרום למשהו לקפוץ או לעלות למעלה, כמו כדור≈ לזרוק למעלה
- לְהַקְפִּיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. hochwerfen; etw. springen lassen
- 2.
mitnehmen, absetzen, fahren
mit dem Auto
לקחת מישהו ברכב ולהביא אותו למקום מסוים≈ להסיע, לתת טרמפ
- לְהַקְפִּיץ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— jdn. irgendwohin fahren
- 3.
eilig herbeirufen, alarmieren
umg.
לקרוא למישהו לבוא מיד, בלי הודעה מראש≈ להזעיק, לגייס בדחיפות
- לְהַקְפִּיץ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. eilig herbeirufen
Konjugation von להקפיץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַקְפִּיץlehakpízלהקפיץ | מַקְפִּיץmakpízמקפיץ | מַקְפִּיצָהmakpizáמקפיצה | מַקְפִּיצִיםmakpizímמקפיצים | מַקְפִּיצוֹתmakpizótמקפיצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִקְפַּצְתִּיhikpáztiהקפצתי | אַקְפִּיץakpízאקפיץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הִקְפַּצְנוּhikpáznuהקפצנו | נַקְפִּיץnakpízנקפיץ |
| du (m.)אַתָּה | הִקְפַּצְתָּhikpáztaהקפצת | תַּקְפִּיץtakpízתקפיץ |
| du (f.)אַתְּ | הִקְפַּצְתְּhikpáztהקפצת | תַּקְפִּיצִיtakpíziתקפיצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִקְפַּצְתֶּםhikpaztémהקפצתם | תַּקְפִּיצוּtakpízuתקפיצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִקְפַּצְתֶּןhikpazténהקפצתן | תַּקְפִּיצוּtakpízuתקפיצותַּקְפֵּצְנָהtakpéznaתקפצנהgehoben |
| erהוּא | הִקְפִּיץhikpízהקפיץ | יַקְפִּיץjakpízיקפיץ |
| sie (Sg.)הִיא | הִקְפִּיצָהhikpízaהקפיצה | תַּקְפִּיץtakpízתקפיץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִקְפִּיצוּhikpízuהקפיצו | יַקְפִּיצוּjakpízuיקפיצותַּקְפֵּצְנָהtakpéznaתקפצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַקְפֵּץhakpézהקפץ | הַקְפִּיצִיhakpíziהקפיצי | הַקְפִּיצוּhakpízuהקפיצו | הַקְפִּיצוּhakpízuהקפיצוהַקְפֵּצְנָהhakpéznaהקפצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻקְפָּץmukpázמוקפץ | מֻקְפֶּצֶתmukpézetמוקפצת | מֻקְפָּצִיםmukpazímמוקפצים | מֻקְפָּצוֹתmukpazótמוקפצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻקְפַּצְתִּיhukpáztiהוקפצתי | אֻקְפַּץukpázאוקפץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻקְפַּצְנוּhukpáznuהוקפצנו | נֻקְפַּץnukpázנוקפץ |
| du (m.)אַתָּה | הֻקְפַּצְתָּhukpáztaהוקפצת | תֻּקְפַּץtukpázתוקפץ |
| du (f.)אַתְּ | הֻקְפַּצְתְּhukpáztהוקפצת | תֻּקְפְּצִיtukpezíתוקפצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻקְפַּצְתֶּםhukpaztémהוקפצתם | תֻּקְפְּצוּtukpezúתוקפצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻקְפַּצְתֶּןhukpazténהוקפצתן | תֻּקְפְּצוּtukpezúתוקפצותֻּקְפַּצְנָהtukpáznaתוקפצנהgehoben |
| erהוּא | הֻקְפַּץhukpázהוקפץ | יֻקְפַּץjukpázיוקפץ |
| sie (Sg.)הִיא | הֻקְפְּצָהhukpezáהוקפצה | תֻּקְפַּץtukpázתוקפץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻקְפְּצוּhukpezúהוקפצו | יֻקְפְּצוּjukpezúיוקפצותֻּקְפַּצְנָהtukpáznaתוקפצנהfem., gehoben |
Beispiele mit להקפיץ
הילד מקפיץ את הכדור על הרצפה כל הבוקר
Der Junge prellt schon den ganzen Morgen den Ball auf den Boden.
אתה יכול להקפיץ אותי לתחנה? אני מאחר לאוטובוס
Kannst du mich zur Haltestelle fahren? Ich verpasse sonst den Bus. (zu einem Mann)
באמצע הלילה הקפיצו את הרופא לבית החולים
Mitten in der Nacht wurde der Arzt eilig ins Krankenhaus gerufen.