עֶלְבּוֹן die Beleidigung, die Kränkung
elbónOhne Nikud: עלבוןSubst.maskulinMischkal: kitlónקִטְלוֹןWurzel:ע-ל-ב
Bedeutung und Übersetzung von עלבון
- 1.
die Beleidigung, die Kränkung
מילים או מעשה שפוגעים בכבוד של מישהו≈ פגיעה, השפלה
- עֶלְבּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— eine Beleidigung für jdn./etw.
עלבון: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֶלְבּוֹןelbónעלבון | עֶלְבּוֹנוֹתelbonótעלבונות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֶלְבּוֹןelbónעלבון | עֶלְבּוֹנוֹתelbonótעלבונות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עֶלְבּוֹנִיelboníעלבוני | עֶלְבּוֹנוֹתַיelbonotájעלבונותיי |
| dein (m.)אַתָּה | עֶלְבּוֹנְךָelboncháעלבונך | עֶלְבּוֹנוֹתֶיךָelbonotéchaעלבונותיך |
| dein (f.)אַתְּ | עֶלְבּוֹנֵךְelbonéchעלבונך | עֶלְבּוֹנוֹתַיִךְelbonotájichעלבונותייך |
| seinהוּא | עֶלְבּוֹנוֹelbonóעלבונו | עֶלְבּוֹנוֹתָיוelbonotáwעלבונותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | עֶלְבּוֹנָהּelbonáעלבונה | עֶלְבּוֹנוֹתֶיהָelbonotéhaעלבונותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | עֶלְבּוֹנֵנוּelbonénuעלבוננו | עֶלְבּוֹנוֹתֵינוּelbonotéjnuעלבונותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עֶלְבּוֹנְכֶםelbonchémעלבונכם | עֶלְבּוֹנוֹתֵיכֶםelbonotejchémעלבונותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עֶלְבּוֹנְכֶןelbonchénעלבונכן | עֶלְבּוֹנוֹתֵיכֶןelbonotejchénעלבונותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עֶלְבּוֹנָםelbonámעלבונם | עֶלְבּוֹנוֹתֵיהֶםelbonotejhémעלבונותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עֶלְבּוֹנָןelbonánעלבונן | עֶלְבּוֹנוֹתֵיהֶןelbonotejhénעלבונותיהן |
Beispiele mit עלבון
המחיר הזה הוא עלבון לעבודה הקשה שלנו
Dieser Preis ist eine Beleidigung für unsere harte Arbeit.
הוא לא שכח את העלבון גם אחרי עשר שנים
Er hat die Kränkung selbst nach zehn Jahren nicht vergessen.
אני לא יכול לסבול עלבון כזה.
אינני יכול לשאת עלבון כה גדול.
תום חש עלבון.