לְהֵעָלֵב beleidigt sein, gekränkt sein
lehe'aléwOhne Nikud: להיעלבVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ע-ל-ב
Bedeutung und Übersetzung von להיעלב
- 1.
beleidigt sein, gekränkt sein, sich beleidigt fühlen
להרגיש רע וכועס כי מישהו אמר או עשה משהו לא יפה≈ להיפגע
- לְהֵעָלֵב מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— über etw. beleidigt sein; von jdm gekränkt sein
Konjugation von להיעלב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵעָלֵבlehe'aléwלהיעלב | נֶעֱלָבne'eláwנעלב | נֶעֱלֶבֶתne'eléwetנעלבת | נֶעֱלָבִיםne'elawímנעלבים | נֶעֱלָבוֹתne'elawótנעלבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶעֱלַבְתִּיne'eláwtiנעלבתי | אֵעָלֵבe'aléwאיעלב |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶעֱלַבְנוּne'eláwnuנעלבנו | נֵעָלֵבne'aléwניעלב |
| du (m.)אַתָּה | נֶעֱלַבְתָּne'eláwtaנעלבת | תֵּעָלֵבte'aléwתיעלב |
| du (f.)אַתְּ | נֶעֱלַבְתְּne'eláwtנעלבת | תֵּעָלְבִיte'alwíתיעלבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶעֱלַבְתֶּםne'elawtémנעלבתם | תֵּעָלְבוּte'alwúתיעלבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶעֱלַבְתֶּןne'elawténנעלבתן | תֵּעָלְבוּte'alwúתיעלבותֵּעָלַבְנָהte'aláwnaתיעלבנהgehobenתֵּעָלֵבְנָהte'aléwnaתיעלבנהVariante |
| erהוּא | נֶעֱלַבne'eláwנעלב | יֵעָלֵבje'aléwייעלב |
| sie (Sg.)הִיא | נֶעֶלְבָהne'elwáנעלבה | תֵּעָלֵבte'aléwתיעלב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶעֶלְבוּne'elwúנעלבו | יֵעָלְבוּje'alwúייעלבותֵּעָלַבְנָהte'aláwnaתיעלבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵעָלֵבhe'aléwהיעלב | הֵעָלְבִיhe'alwíהיעלבי | הֵעָלְבוּhe'alwúהיעלבו | הֵעָלְבוּhe'alwúהיעלבוהֵעָלַבְנָהhe'aláwnaהיעלבנהgehobenהֵעָלֵבְנָהhe'aléwnaהיעלבנהVariante |
Beispiele mit להיעלב
סבתא נעלבה מההערה שלי על האוכל שלה.
Oma war wegen meiner Bemerkung über ihr Essen beleidigt.
אל תיעלב, אבל החולצה הזאת ממש לא מתאימה לך.
Sei nicht beleidigt, aber das Hemd steht dir wirklich nicht.