לְהַעֲלִיב beleidigen, kränken
leha'alíwOhne Nikud: להעליבVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ל-ב
Bedeutung und Übersetzung von להעליב
- 1.
beleidigen, kränken
לפגוע ברגשות של מישהו במילים או במעשים≈ לפגוע, להשפיל
- לְהַעֲלִיב אֶת מִישֶׁהוּ— jdn beleidigen
Konjugation von להעליב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲלִיבleha'alíwלהעליב | מַעֲלִיבma'alíwמעליב | מַעֲלִיבָהma'aliwáמעליבה | מַעֲלִיבִיםma'aliwímמעליבים | מַעֲלִיבוֹתma'aliwótמעליבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱלַבְתִּיhe'eláwtiהעלבתי | אַעֲלִיבa'alíwאעליב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱלַבְנוּhe'eláwnuהעלבנו | נַעֲלִיבna'alíwנעליב |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱלַבְתָּhe'eláwtaהעלבת | תַּעֲלִיבta'alíwתעליב |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱלַבְתְּhe'eláwtהעלבת | תַּעֲלִיבִיta'alíwiתעליבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱלַבְתֶּםhe'elawtémהעלבתם | תַּעֲלִיבוּta'alíwuתעליבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱלַבְתֶּןhe'elawténהעלבתן | תַּעֲלִיבוּta'alíwuתעליבותַּעֲלֵבְנָהta'aléwnaתעלבנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱלִיבhe'elíwהעליב | יַעֲלִיבja'alíwיעליב |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱלִיבָהhe'elíwaהעליבה | תַּעֲלִיבta'alíwתעליב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱלִיבוּhe'elíwuהעליבו | יַעֲלִיבוּja'alíwuיעליבותַּעֲלֵבְנָהta'aléwnaתעלבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵבha'aléwהעלב | הַעֲלִיבִיha'alíwiהעליבי | הַעֲלִיבוּha'alíwuהעליבו | הַעֲלִיבוּha'alíwuהעליבוהַעֲלֵבְנָהha'aléwnaהעלבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲלָבmu'aláwמועלב | מֻעֲלֶבֶתmu'aléwetמועלבת | מֻעֲלָבִיםmu'alawímמועלבים | מֻעֲלָבוֹתmu'alawótמועלבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲלַבְתִּיhu'aláwtiהועלבתי | אֻעֲלַבu'aláwאועלב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲלַבְנוּhu'aláwnuהועלבנו | נֻעֲלַבnu'aláwנועלב |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲלַבְתָּhu'aláwtaהועלבת | תֻּעֲלַבtu'aláwתועלב |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲלַבְתְּhu'aláwtהועלבת | תֻּעַלְבִיtu'alwíתועלבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲלַבְתֶּםhu'alawtémהועלבתם | תֻּעַלְבוּtu'alwúתועלבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲלַבְתֶּןhu'alawténהועלבתן | תֻּעַלְבוּtu'álwuתועלבותֻּעֲלַבְנָהtu'aláwnaתועלבנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲלַבhu'aláwהועלב | יֻעֲלַבju'aláwיועלב |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַלְבָהhu'alwáהועלבה | תֻּעֲלַבtu'aláwתועלב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַלְבוּhu'alwúהועלבו | יֻעַלְבוּju'alwúיועלבותֻּעֲלַבְנָהtu'aláwnaתועלבנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעליב
סליחה, לא התכוונתי להעליב, אבל נראה לי שהעלבתי אותך.
Entschuldige, ich wollte dich nicht kränken, aber ich glaube, ich habe dich beleidigt.
האם זה מעליב אותך?
לא רציתי להעליב אותך.
לא רציתי להעליב איש.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני כבר לא רוצה להעליב איש.