לְהָמִיר umtauschen, umwandeln
lehamírOhne Nikud: להמירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:מ-ו-ר
Bedeutung und Übersetzung von להמיר
- 1.
umtauschen, umwandeln
לתת דבר אחד ולקבל במקומו דבר אחר, למשל מטבע אחר≈ להחליף, להפוך
- לְהָמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. umtauschen/umwandeln
- 2.
ersetzen, eintauschen
לשים דבר אחר במקום דבר שהיה קודם≈ להחליף
- לְהָמִיר מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. durch etw. ersetzen
- 3.
konvertieren, übertreten
zu einer anderen Religion
לעזוב את הדת שלך ולקבל דת אחרת
Konjugation von להמיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָמִירlehamírלהמיר | מֵמִירmemírממיר | מְמִירָהmemiráממירה | מְמִירִיםmemirímממירים | מְמִירוֹתmemirótממירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵמַרְתִּיhemártiהמרתי | אָמִירamírאמיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵמַרְנוּhemárnuהמרנו | נָמִירnamírנמיר |
| du (m.)אַתָּה | הֵמַרְתָּhemártaהמרת | תָּמִירtamírתמיר |
| du (f.)אַתְּ | הֵמַרְתְּhemártהמרת | תָּמִירִיtamíriתמירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲמַרְתֶּםhamartémהמרתםהֵמַרְתֶּםhemártemהמרתםumg. Betonung | תָּמִירוּtamíruתמירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲמַרְתֶּןhamarténהמרתןהֵמַרְתֶּןhemártenהמרתןumg. Betonung | תָּמִירוּtamíruתמירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהgehobenתְּמִירֶינָהtemirénaתמירינהVariante |
| erהוּא | הֵמִירhemírהמיר | יָמִירjamírימיר |
| sie (Sg.)הִיא | הֵמִירָהhemíraהמירה | תָּמִירtamírתמיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵמִירוּhemíruהמירו | יָמִירוּjamíruימירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָמֵרhamérהמר | הָמִירִיhamíriהמירי | הָמִירוּhamíruהמירו | הָמִירוּhamíruהמירוהָמֵרְנָהhamérnaהמרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּמָרmumárמומר | מוּמֶרֶתmuméretמומרת | מוּמָרִיםmumarímמומרים | מוּמָרוֹתmumarótמומרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּמַרְתִּיhumártiהומרתי | אוּמַרumárאומר |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּמַרְנוּhumárnuהומרנו | נוּמַרnumárנומר |
| du (m.)אַתָּה | הוּמַרְתָּhumártaהומרת | תּוּמַרtumárתומר |
| du (f.)אַתְּ | הוּמַרְתְּhumártהומרת | תּוּמְרִיtumríתומרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּמַרְתֶּםhumartémהומרתם | תּוּמְרוּtumrúתומרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּמַרְתֶּןhumarténהומרתן | תּוּמְרוּtumrúתומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהgehobenתּוּמָרֶינָהtumarénaתומרינהVariante |
| erהוּא | הוּמַרhumárהומר | יוּמַרjumárיומר |
| sie (Sg.)הִיא | הוּמְרָהhumráהומרה | תּוּמַרtumárתומר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּמְרוּhumrúהומרו | יוּמְרוּjumrúיומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להמיר
בשדה התעופה המרתי את כל השקלים ליורו
Am Flughafen habe ich alle Schekel in Euro umgetauscht.
בגלל הגשם המירו את הטיול בסרט בבית
Wegen des Regens wurde der Ausflug durch einen Film zu Hause ersetzt.
סבא של השכן המיר את דתו כשהיה צעיר
Der Großvater des Nachbarn ist als junger Mann zu einer anderen Religion übergetreten.
אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
אני רוצה להמיר ינים לדולרים.
ישו בן פנדירא המיר את דתו לבודהיזם.