תְּמוּרָה die Gegenleistung, die Vergütung
tmuráOhne Nikud: תמורהBedeutung und Übersetzung von תמורה
- 1.
die Gegenleistung, die Vergütung, das Entgelt
מה שמקבלים במקום משהו שנותנים, כמו כסף על עבודה≈ פיצוי, תשלום
- 2.
im Austausch für, als Gegenleistung für
בצורה תמורת או בתמורה ל: כשנותנים דבר אחד ומקבלים דבר אחר≈ בעבור, בשביל
- בִּתְמוּרָה לְ־מַשֶּׁהוּ / תְּמוּרַת מַשֶּׁהוּ— im Austausch für etw.
- 3.
der Wandel, die Veränderung, der Umbruch
שינוי גדול שקורה בחברה, בחיים או במצב≈ שינוי, מהפך
תמורה: Plural, Status constructus und Possessivformen
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּמוּרָהtmuráתמורה | תְּמוּרוֹתtmurótתמורות |
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּמוּרַתtmurátתמורת | תְּמוּרוֹתtmurótתמורות |
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תְּמוּרָתִיtmuratíתמורתי | תְּמוּרוֹתַיtmurotájתמורותיי |
| dein (m.)אַתָּה | תְּמוּרָתְךָtmuratcháתמורתך | תְּמוּרוֹתֶיךָtmurotéchaתמורותיך |
| dein (f.)אַתְּ | תְּמוּרָתֵךְtmuratéchתמורתך | תְּמוּרוֹתַיִךְtmurotájichתמורותייך |
| seinהוּא | תְּמוּרָתוֹtmuratóתמורתו | תְּמוּרוֹתָיוtmurotáwתמורותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תְּמוּרָתָהּtmuratáתמורתה | תְּמוּרוֹתֶיהָtmurotéhaתמורותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תְּמוּרָתֵנוּtmuraténuתמורתנו | תְּמוּרוֹתֵינוּtmurotéjnuתמורותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תְּמוּרַתְכֶםtmuratchémתמורתכם | תְּמוּרוֹתֵיכֶםtmurotejchémתמורותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תְּמוּרַתְכֶןtmuratchénתמורתכן | תְּמוּרוֹתֵיכֶןtmurotejchénתמורותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תְּמוּרָתָםtmuratámתמורתם | תְּמוּרוֹתֵיהֶםtmurotejhémתמורותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תְּמוּרָתָןtmuratánתמורתן | תְּמוּרוֹתֵיהֶןtmurotejhénתמורותיהן |
Beispiele mit תמורה
הוא עבד שם חודש שלם בלי לקבל שום תמורה.
Er hat dort einen ganzen Monat gearbeitet, ohne irgendeine Gegenleistung zu bekommen.
השכנה עוזרת לי בגינה, ובתמורה לזה אני מלמד את הבן שלה אנגלית.
Meine Nachbarin hilft mir im Garten, und dafür bringe ich ihrem Sohn Englisch bei. (sagt ein Mann)
נתתי לאחי את המשחק הישן שלי תמורת שני ספרים.
Ich habe meinem Bruder mein altes Spiel gegen zwei Bücher getauscht.
בעשר השנים האחרונות עברה השכונה שלנו תמורות גדולות.
In den letzten zehn Jahren hat unser Viertel einen großen Wandel erlebt.
מה אני מקבל תמורת זה?
אני לו עושה את זה תמורת הכסף.
האם היית שוכבת איתי תמורת מיליון דולר?