לְהַחֲיוֹת wiederbeleben, reanimieren
lehachajótOhne Nikud: להחיותVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-י-ה
Bedeutung und Übersetzung von להחיות
- 1.
wiederbeleben, reanimieren
להחזיר למישהו את החיים או את הכוח, או להחזיר דבר ישן לפעולה≈ להחזיר לחיים, לחדש
- לְהַחֲיוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn. wiederbeleben; etw. neu beleben
Konjugation von להחיות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחֲיוֹתlehachajótלהחיות | מְחַיֶּהmechajéמחיה | מְחַיָּהmechajáמחיה | מְחַיִּיםmechajímמחיים | מְחַיּוֹתmechajótמחיות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחֱיֵיתִיhechejétiהחייתי | אֲחַיֶּהachajéאחיה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחֱיֵינוּhechejénuהחיינו | נְחַיֶּהnechajéנחיה |
| du (m.)אַתָּה | הֶחֱיֵיתָhechejétaהחיית | תְּחַיֶּהtechajéתחיה |
| du (f.)אַתְּ | הֶחֱיֵיתhechejétהחיית | תְּחַיִּיtechajíתחיי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחֱיֵיתֶםhechejetémהחייתם | תְּחַיּוּtechajúתחיו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחֱיֵיתֶןhechejeténהחייתן | תְּחַיּוּtechajúתחיותְּחַיֶּינָהtechajénaתחיינהgehoben |
| erהוּא | הֶחֱיָהhechejáהחיה | יְחַיֶּהjechajéיחיה |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחֶיְתָהhechejtáהחייתההֶחֱיְתָהhechejtáהחייתהVariante | תְּחַיֶּהtechajéתחיה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחֱיוּheche'úהחיו | יְחַיּוּjechajúיחיותְּחַיֶּינָהtechajénaתחיינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחֲיֵהhachajéהחיה | הַחֲיִיhachajíהחיי | הַחֲיוּhachajúהחיו | הַחֲיוּhachajúהחיוהַחֲיֶינָהhachajénaהחיינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְיֶהmuchjéמוחיה | מֻחְיֵיתmuchjétמוחיית | מֻחְיִיםmuchjímמוחיים | מֻחְיוֹתmuchjótמוחיות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְיֵיתִיhuchjétiהוחייתי | אֻחְיֶהuchjéאוחיה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְיֵינוּhuchjénuהוחיינו | נֻחְיֶהnuchjéנוחיה |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְיֵיתָhuchjétaהוחיית | תֻּחְיֶהtuchjéתוחיה |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְיֵיתhuchjétהוחיית | תֻּחְיִיtuchjíתוחיי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְיֵיתֶםhuchjetémהוחייתם | תֻּחְיוּtuchjúתוחיו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְיֵיתֶןhuchjeténהוחייתן | תֻּחְיוּtuchjúתוחיותֻּחְיֶינָהtuchjénaתוחיינהgehoben |
| erהוּא | הֻחְיָהhuchjáהוחיה | יֻחְיֶהjuchjéיוחיה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְיְתָהhuchjetáהוחיתה | תֻּחְיֶהtuchjéתוחיה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְיוּhuchjúהוחיו | יֻחְיוּjuchjúיוחיותֻּחְיֶינָהtuchjénaתוחיינהfem., gehoben |
Beispiele mit להחיות
הפרמדיק החיה את האיש שהתמוטט ליד התחנה.
Der Sanitäter hat den Mann wiederbelebt, der an der Haltestelle zusammengebrochen war.
העירייה רוצה להחיות את השוק הישן במרכז העיר.
Die Stadt will den alten Markt im Zentrum wiederbeleben.
לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
Tatoeba · Eldad · cointegrated · CC BY 2.0 FR