לְהִתְאַפֵּק sich beherrschen, sich zurückhalten
lehit'apékOhne Nikud: להתאפקVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:א-פ-ק
Bedeutung und Übersetzung von להתאפק
- 1.
sich beherrschen, sich zurückhalten
לשלוט ברצון או ברגש ולא לעשות מה שמתחשק≈ לשלוט בעצמו, להבליג
- לְהִתְאַפֵּק מִלְּ־ + שם פעולה / מִלַּעֲשׂוֹת— sich zurückhalten, etw. zu tun
Konjugation von להתאפק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְאַפֵּקlehit'apékלהתאפק | מִתְאַפֵּקmit'apékמתאפק | מִתְאַפֶּקֶתmit'apéketמתאפקת | מִתְאַפְּקִיםmit'apkímמתאפקים | מִתְאַפְּקוֹתmit'apkótמתאפקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְאַפַּקְתִּיhit'apáktiהתאפקתי | אֶתְאַפֵּקet'apékאתאפק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְאַפַּקְנוּhit'apáknuהתאפקנו | נִתְאַפֵּקnit'apékנתאפק |
| du (m.)אַתָּה | הִתְאַפַּקְתָּhit'apáktaהתאפקת | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| du (f.)אַתְּ | הִתְאַפַּקְתְּhit'apáktהתאפקת | תִּתְאַפְּקִיtit'apkíתתאפקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְאַפַּקְתֶּםhit'apaktémהתאפקתם | תִּתְאַפְּקוּtit'apkúתתאפקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְאַפַּקְתֶּןhit'apakténהתאפקתן | תִּתְאַפְּקוּtit'apkúתתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהgehoben |
| erהוּא | הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | יִתְאַפֵּקjit'apékיתאפק |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְאַפְּקָהhit'apkáהתאפקה | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקו | יִתְאַפְּקוּjit'apkúיתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | הִתְאַפְּקִיhit'apkíהתאפקי | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקו | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקוהִתְאַפֵּקְנָהhit'apéknaהתאפקנהgehoben |
Beispiele mit להתאפק
כשהמורה נפל מהכיסא, בקושי התאפקתי מלצחוק.
Als der Lehrer vom Stuhl fiel, konnte ich mir das Lachen kaum verkneifen.
תתאפקי עוד רגע, אנחנו כמעט בבית.
Halt noch kurz durch, wir sind fast zu Hause. (zu einer Frau)
אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.
תום אומר שהוא לא יכול להתאפק להתחיל.
לא יכולתי להתאפק מלבכות.