מְסִלָּה die Bahnstrecke, das Gleis
messiláOhne Nikud: מסילהBedeutung und Übersetzung von מסילה
- 1.
die Bahnstrecke, das Gleis, die Eisenbahnlinie
פסי ברזל שהרכבת נוסעת עליהם, והקו כולו≈ פסים
- 2.
die Schiene, die Laufschiene
für Vorhang, Schiebetür
פס ארוך שמשהו זז עליו או בתוכו, כמו וילון או דלת
- 3.
das Gleis, die Bahn
übertr.; übertragen: der gewohnte Gang
דרך קבועה וברורה שבה דברים מתנהלים≈ מסלול, דרך
מסילה: Plural, Status constructus und Possessivformen
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְסִלָּהmessiláמסילה | מְסִלּוֹתmessilótמסילות |
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְסִלַּתmessilátמסילת | מְסִלּוֹתmessilótמסילות |
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מְסִלָּתִיmessilatíמסילתי | מְסִלּוֹתַיmessilotájמסילותיי |
| dein (m.)אַתָּה | מְסִלָּתְךָmessilatcháמסילתך | מְסִלּוֹתֶיךָmessilotéchaמסילותיך |
| dein (f.)אַתְּ | מְסִלָּתֵךְmessilatéchמסילתך | מְסִלּוֹתַיִךְmessilotájichמסילותייך |
| seinהוּא | מְסִלָּתוֹmessilatóמסילתו | מְסִלּוֹתָיוmessilotáwמסילותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מְסִלָּתָהּmessilatáמסילתה | מְסִלּוֹתֶיהָmessilotéhaמסילותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מְסִלָּתֵנוּmessilaténuמסילתנו | מְסִלּוֹתֵינוּmessilotéjnuמסילותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מְסִלַּתְכֶםmessilatchémמסילתכם | מְסִלּוֹתֵיכֶםmessilotejchémמסילותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מְסִלַּתְכֶןmessilatchénמסילתכן | מְסִלּוֹתֵיכֶןmessilotejchénמסילותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מְסִלָּתָםmessilatámמסילתם | מְסִלּוֹתֵיהֶםmessilotejhémמסילותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מְסִלָּתָןmessilatánמסילתן | מְסִלּוֹתֵיהֶןmessilotejhénמסילותיהן |
Beispiele mit מסילה
בונים עכשיו מסילה חדשה בין שתי הערים.
Zwischen den beiden Städten wird gerade eine neue Bahnstrecke gebaut.
הווילון יצא מהמסילה, ואני לא מצליח להחזיר אותו.
Der Vorhang ist aus der Schiene gerutscht, und ich bekomme ihn nicht wieder hinein.
אחרי המעבר לדירה החדשה, החיים חזרו לאט למסילה הרגילה.
Nach dem Umzug in die neue Wohnung kam das Leben langsam wieder ins gewohnte Gleis.
המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.