לַחֲלֹם träumen, sich sehnen

lachalómOhne Nikud: לחלום

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ל-ם

Bedeutung und Übersetzung von לחלום

1.
träumen, sich sehnen
לרצות מאוד שמשהו יקרה ולחשוב עליו הרבה≈ לשאוף, לקוות
- לַחֲלוֹם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— von etw./jdm. träumen
- לַחֲלוֹם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— davon träumen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
2.
träumen
im Schlaf
לראות תמונות וסיפורים בראש בזמן השינה
- לַחֲלוֹם שֶׁ־— träumen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחֲלֹםlachalómלחלום	חוֹלֵםcholémחולם	חוֹלֶמֶתcholémetחולמת	חוֹלְמִיםcholmímחולמים	חוֹלְמוֹתcholmótחולמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָלַמְתִּיchalámtiחלמתי	חָלַמְנוּchalámnuחלמנו	חָלַמְתָּchalámtaחלמת	חָלַמְתְּchalámtחלמת	חֲלַמְתֶּםchalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםchalámtemחלמתםumg. Betonung	חֲלַמְתֶּןchalamténחלמתןחָלַמְתֶּןchalámtenחלמתןumg. Betonung	חָלַםchalámחלם	חָלְמָהchalmáחלמה	חָלְמוּchalmúחלמו
Futur	אֶחֱלֹםechelómאחלום	נַחֲלֹםnachalómנחלום	תַּחֲלֹםtachalómתחלום	תַּחַלְמִיtachalmíתחלמי	תַּחַלְמוּtachalmúתחלמו	תַּחַלְמוּtachalmúתחלמותַּחֲלֹמְנָהtachalómnaתחלומנהgehoben	יַחֲלֹםjachalómיחלום	תַּחֲלֹםtachalómתחלום	יַחַלְמוּjachalmúיחלמותַּחֲלֹמְנָהtachalómnaתחלומנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָלַמְתִּיchalámtiחלמתי	אֶחֱלֹםechelómאחלום
wirאֲנַחְנוּ	חָלַמְנוּchalámnuחלמנו	נַחֲלֹםnachalómנחלום
du (m.)אַתָּה	חָלַמְתָּchalámtaחלמת	תַּחֲלֹםtachalómתחלום
du (f.)אַתְּ	חָלַמְתְּchalámtחלמת	תַּחַלְמִיtachalmíתחלמי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲלַמְתֶּםchalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםchalámtemחלמתםumg. Betonung	תַּחַלְמוּtachalmúתחלמו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲלַמְתֶּןchalamténחלמתןחָלַמְתֶּןchalámtenחלמתןumg. Betonung	תַּחַלְמוּtachalmúתחלמותַּחֲלֹמְנָהtachalómnaתחלומנהgehoben
erהוּא	חָלַםchalámחלם	יַחֲלֹםjachalómיחלום
sie (Sg.)הִיא	חָלְמָהchalmáחלמה	תַּחֲלֹםtachalómתחלום
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָלְמוּchalmúחלמו	יַחַלְמוּjachalmúיחלמותַּחֲלֹמְנָהtachalómnaתחלומנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲלֹםchalómחלום	חִלְמִיchilmíחלמי	חִלְמוּchilmúחלמו	חִלְמוּchilmúחלמוחֲלֹמְנָהchalómnaחלומנהgehoben

הבן שלי חולם על כלב כבר שנתיים.
Mein Sohn träumt seit zwei Jahren von einem Hund.
כילדה היא חלמה לטוס לחלל.
Als Kind träumte sie davon, ins Weltall zu fliegen.
הלילה חלמתי שאני עף מעל העיר.
Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich über die Stadt fliege.
אני רוצה לחלום.
Tatoeba · Ramiav · marafon · CC BY 2.0 FR
תום התחיל לחלום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
נהגתי לחלום על היותי איש עסקים מצליח.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Tatoeba · shanghainese · Wadimiy · CC BY 2.0 FR
חלמתי עליך אתמול בלילה.
Tatoeba · omiros · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולם עליך כל לילה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR