לְהַעֲנִישׁ bestrafen
leha'aníschOhne Nikud: להענישVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-נ-ש
Bedeutung und Übersetzung von להעניש
- 1.
bestrafen
לעשות למישהו דבר לא נעים בגלל שעשה משהו רע≈ לקנוס
- לְהַעֲנִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. bestrafen
- לְהַעֲנִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— für etw. bestrafen
Konjugation von להעניש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲנִישׁleha'aníschלהעניש | מַעֲנִישׁma'aníschמעניש | מַעֲנִישָׁהma'anischáמענישה | מַעֲנִישִׁיםma'anischímמענישים | מַעֲנִישׁוֹתma'anischótמענישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱנַשְׁתִּיhe'enáschtiהענשתי | אַעֲנִישׁa'aníschאעניש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱנַשְׁנוּhe'enáschnuהענשנו | נַעֲנִישׁna'aníschנעניש |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱנַשְׁתָּhe'enáschtaהענשת | תַּעֲנִישׁta'aníschתעניש |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱנַשְׁתְּhe'enáschtהענשת | תַּעֲנִישִׁיta'aníschiתענישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱנַשְׁתֶּםhe'enaschtémהענשתם | תַּעֲנִישׁוּta'aníschuתענישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱנַשְׁתֶּןhe'enaschténהענשתן | תַּעֲנִישׁוּta'aníschuתענישותַּעֲנֵשְׁנָהta'anéschnaתענשנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱנִישׁhe'eníschהעניש | יַעֲנִישׁja'aníschיעניש |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱנִישָׁהhe'eníschaהענישה | תַּעֲנִישׁta'aníschתעניש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱנִישׁוּhe'eníschuהענישו | יַעֲנִישׁוּja'aníschuיענישותַּעֲנֵשְׁנָהta'anéschnaתענשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲנֵשׁha'anéschהענש | הַעֲנִישִׁיha'aníschiהענישי | הַעֲנִישׁוּha'aníschuהענישו | הַעֲנִישׁוּha'aníschuהענישוהַעֲנֵשְׁנָהha'anéschnaהענשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲנָשׁmu'anáschמוענש | מֻעֲנֶשֶׁתmu'anéschetמוענשת | מֻעֲנָשִׁיםmu'anaschímמוענשים | מֻעֲנָשׁוֹתmu'anaschótמוענשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲנַשְׁתִּיhu'anáschtiהוענשתי | אֻעֲנַשׁu'anáschאוענש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲנַשְׁנוּhu'anáschnuהוענשנו | נֻעֲנַשׁnu'anáschנוענש |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲנַשְׁתָּhu'anáschtaהוענשת | תֻּעֲנַשׁtu'anáschתוענש |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲנַשְׁתְּhu'anáschtהוענשת | תֻּעַנְשִׁיtu'anschíתוענשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲנַשְׁתֶּםhu'anaschtémהוענשתם | תֻּעַנְשׁוּtu'anschúתוענשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲנַשְׁתֶּןhu'anaschténהוענשתן | תֻּעַנְשׁוּtu'ánschuתוענשותֻּעֲנַשְׁנָהtu'anáschnaתוענשנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲנַשׁhu'anáschהוענש | יֻעֲנַשׁju'anáschיוענש |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַנְשָׁהhu'anscháהוענשה | תֻּעֲנַשׁtu'anáschתוענש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַנְשׁוּhu'anschúהוענשו | יֻעַנְשׁוּju'anschúיוענשותֻּעֲנַשְׁנָהtu'anáschnaתוענשנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעניש
המורה הענישה את כל הכיתה בגלל הרעש.
Die Lehrerin hat wegen des Lärms die ganze Klasse bestraft.
אבא לא העניש אותי על השעון ששברתי.
Papa hat mich nicht für die Uhr bestraft, die ich kaputt gemacht habe.
תפסיק להעניש את עצמך.
צריך להעניש אותו.
Tatoeba · Eldad · Desoxyribose · CC BY 2.0 FR
יש להעניש אותם.