עִמּוּת die Konfrontation, der Zusammenstoß
imútOhne Nikud: עימותSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ע-מ-ת
Bedeutung und Übersetzung von עימות
- 1.
die Konfrontation, der Zusammenstoß, die Auseinandersetzung
ויכוח חזק או מאבק בין אנשים או קבוצות≈ ריב, התנגשות
- עִמּוּת עִם מִישֶׁהוּ— Auseinandersetzung mit jmdm.
- עִמּוּת בֵּין … לְ־… / וּבֵין …— Auseinandersetzung zwischen X und Y
- 2.
die Debatte, das Streitgespräch
דיון מול קהל או בטלוויזיה שבו שני מועמדים מתווכחים≈ ויכוח, דיון
עימות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִמּוּתimútעימות | עִמּוּתִיםimutímעימותים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִמּוּתimútעימות | עִמּוּתֵיimutéjעימותי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עִמּוּתִיimutíעימותי | עִמּוּתַיimutájעימותיי |
| dein (m.)אַתָּה | עִמּוּתְךָimutcháעימותך | עִמּוּתֶיךָimutéchaעימותיך |
| dein (f.)אַתְּ | עִמּוּתֵךְimutéchעימותך | עִמּוּתַיִךְimutájichעימותייך |
| seinהוּא | עִמּוּתוֹimutóעימותו | עִמּוּתָיוimutáwעימותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | עִמּוּתָהּimutáעימותה | עִמּוּתֶיהָimutéhaעימותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | עִמּוּתֵנוּimuténuעימותנו | עִמּוּתֵינוּimutéjnuעימותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עִמּוּתְכֶםimutchémעימותכם | עִמּוּתֵיכֶםimutejchémעימותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עִמּוּתְכֶןimutchénעימותכן | עִמּוּתֵיכֶןimutejchénעימותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עִמּוּתָםimutámעימותם | עִמּוּתֵיהֶםimutejhémעימותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עִמּוּתָןimutánעימותן | עִמּוּתֵיהֶןimutejhénעימותיהן |
Beispiele mit עימות
ניסיתי להימנע מעימות עם הבוס, אז שתקתי
Ich wollte eine Auseinandersetzung mit dem Chef vermeiden, also habe ich geschwiegen.
היה עימות קשה בין ההנהלה לעובדים על השכר
Es gab eine heftige Auseinandersetzung zwischen der Geschäftsleitung und den Angestellten über die Löhne.
צפינו בעימות בין שני המועמדים לראשות העירייה
Wir haben die Debatte der beiden Bürgermeisterkandidaten angeschaut.
עימותים הם בלתי נמנעים.