סַף die Schwelle, die Türschwelle
safOhne Nikud: סףSubst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:ס-פ-ף
Bedeutung und Übersetzung von סף
- 1.
die Schwelle, die Türschwelle
החלק התחתון של פתח הדלת, שעוברים עליו כשנכנסים≈ מפתן
- 2.
der Rand, die Schwelle
meist in על סף: kurz vor
בצירוף על סף: מצב שבו עוד רגע משהו יקרה≈ גבול, קצה
סף: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַףsafסף | סִפִּיםsipímסיפים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַףsafסף | סִפֵּיsipéjסיפי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | סִפִּיsipíסיפי | סִפַּיsipájסיפיי |
| dein (m.)אַתָּה | סִפְּךָsipcháסיפך | סִפֶּיךָsipéchaסיפיך |
| dein (f.)אַתְּ | סִפֵּךְsipéchסיפך | סִפַּיִךְsipájichסיפייך |
| seinהוּא | סִפּוֹsipóסיפו | סִפָּיוsipáwסיפיו |
| ihr (Sg.)הִיא | סִפָּהּsipáסיפה | סִפֶּיהָsipéhaסיפיה |
| unserאֲנַחְנוּ | סִפֵּנוּsipénuסיפנו | סִפֵּינוּsipéjnuסיפינו |
| euer (m.)אַתֶּם | סִפְּכֶםsipchémסיפכם | סִפֵּיכֶםsipejchémסיפיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | סִפְּכֶןsipchénסיפכן | סִפֵּיכֶןsipejchénסיפיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | סִפָּםsipámסיפם | סִפֵּיהֶםsipejhémסיפיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | סִפָּןsipánסיפן | סִפֵּיהֶןsipejhénסיפיהן |
Beispiele mit סף
הכלב ישב על סף הדלת וחיכה שנחזור
Der Hund saß auf der Türschwelle und wartete auf unsere Rückkehr.
אחרי שבוע בלי שינה הייתי על סף בכי
Nach einer Woche ohne Schlaf war ich den Tränen nahe.
האם הייתי על סף המוות?
היא הייתה על סף התאבדות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האיש מהלך על סף המוות.