לְהִסְתּוֹפֵף Zuflucht finden, sich bergen
lehistoféfOhne Nikud: להסתופףVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ס-פ-ף
Bedeutung und Übersetzung von להסתופף
- 1.
Zuflucht finden, sich bergen, weilen
gehoben
למצוא מחסה ושקט במקום מוגן או בצל של מישהו≈ לחסות, לשהות
- לְהִסְתּוֹפֵף בְּצֵל מַשֶּׁהוּ / תַּחַת מַשֶּׁהוּ— im Schatten von etw. Zuflucht finden
- 2.
verkehren, sich aufhalten
in einem Kreis oder bei jdm.
לבלות הרבה זמן בחברה של אנשים מסוימים או ליד אדם חשוב≈ להתרועע, לשהות
- לְהִסְתּוֹפֵף בְּחֶבְרַת מִישֶׁהוּ— in jds. Gesellschaft verkehren
- לְהִסְתּוֹפֵף אֵצֶל מִישֶׁהוּ— sich bei jdm. aufhalten
Konjugation von להסתופף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִסְתּוֹפֵףlehistoféfלהסתופף | מִסְתּוֹפֵףmistoféfמסתופף | מִסְתּוֹפֶפֶתmistoféfetמסתופפת | מִסְתּוֹפְפִיםmistofefímמסתופפים | מִסְתּוֹפְפוֹתmistofefótמסתופפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִסְתּוֹפַפְתִּיhistofáftiהסתופפתי | אֶסְתּוֹפֵףestoféfאסתופף |
| wirאֲנַחְנוּ | הִסְתּוֹפַפְנוּhistofáfnuהסתופפנו | נִסְתּוֹפֵףnistoféfנסתופף |
| du (m.)אַתָּה | הִסְתּוֹפַפְתָּhistofáftaהסתופפת | תִּסְתּוֹפֵףtistoféfתסתופף |
| du (f.)אַתְּ | הִסְתּוֹפַפְתְּhistofáftהסתופפת | תִּסְתּוֹפְפִיtistofefíתסתופפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִסְתּוֹפַפְתֶּםhistofaftémהסתופפתם | תִּסְתּוֹפְפוּtistofefúתסתופפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִסְתּוֹפַפְתֶּןhistofafténהסתופפתן | תִּסְתּוֹפְפוּtistofefúתסתופפותִּסְתּוֹפֵפְנָהtistoféfnaתסתופפנהgehoben |
| erהוּא | הִסְתּוֹפֵףhistoféfהסתופף | יִסְתּוֹפֵףjistoféfיסתופף |
| sie (Sg.)הִיא | הִסְתּוֹפְפָהhistofefáהסתופפה | תִּסְתּוֹפֵףtistoféfתסתופף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִסְתּוֹפְפוּhistofefúהסתופפו | יִסְתּוֹפְפוּjistofefúיסתופפותִּסְתּוֹפֵפְנָהtistoféfnaתסתופפנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִסְתּוֹפֵףhistoféfהסתופף | הִסְתּוֹפְפִיhistofefíהסתופפי | הִסְתּוֹפְפוּhistofefúהסתופפו | הִסְתּוֹפְפוּhistofefúהסתופפוהִסְתּוֹפֵפְנָהhistoféfnaהסתופפנהgehoben |
Beispiele mit להסתופף
בשעות החמות הכבשים מסתופפות בצל העץ הגדול
In den heißen Stunden suchen die Schafe Schutz im Schatten des großen Baumes.
בצעירותו הוא הסתופף בחברת סופרים ומשוררים
In seiner Jugend verkehrte er mit Schriftstellern und Dichtern.
בחגים החסידים נוסעים להסתופף אצל הרבי שלהם
An den Feiertagen reisen die Chassidim, um sich bei ihrem Rebben aufzuhalten.