לְנַתֵּחַ operieren
lenaté'achOhne Nikud: לנתחVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-ת-ח
Bedeutung und Übersetzung von לנתח
- 1.
operieren
לפתוח את הגוף של מישהו כדי לרפא אותו, כמו רופא בבית חולים≈ לבצע ניתוח
- לְנַתֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת אֵיבָר— jmdn. / etw. operieren
- 2.
analysieren, auswerten
לבדוק משהו לעומק, חלק אחרי חלק, כדי להבין אותו≈ לבחון, לפרק
- לְנַתֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. analysieren
Konjugation von לנתח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַתֵּחַlenaté'achלנתח | מְנַתֵּחַmenaté'achמנתח | מְנַתַּחַתmenatáchatמנתחת | מְנַתְּחִיםmenatchímמנתחים | מְנַתְּחוֹתmenatchótמנתחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִתַּחְתִּיnitáchtiניתחתי | אֲנַתֵּחַanaté'achאנתחאֲנַתַּחanatáchאנתחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | נִתַּחְנוּnitáchnuניתחנו | נְנַתֵּחַnenaté'achננתחנְנַתַּחnenatáchננתחVariante |
| du (m.)אַתָּה | נִתַּחְתָּnitáchtaניתחת | תְּנַתֵּחַtenaté'achתנתחתְּנַתַּחtenatáchתנתחVariante |
| du (f.)אַתְּ | נִתַּחְתְּnitáchtניתחת | תְּנַתְּחִיtenatchíתנתחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִתַּחְתֶּםnitachtémניתחתם | תְּנַתְּחוּtenatchúתנתחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִתַּחְתֶּןnitachténניתחתן | תְּנַתְּחוּtenatchúתנתחותְּנַתַּחְנָהtenatáchnaתנתחנהgehoben |
| erהוּא | נִתֵּחַnité'achניתחנִתַּחnitáchניתחVariante | יְנַתֵּחַjenaté'achינתחיְנַתַּחjenatáchינתחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | נִתְּחָהnitcháניתחה | תְּנַתֵּחַtenaté'achתנתחתְּנַתַּחtenatáchתנתחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִתְּחוּnitchúניתחו | יְנַתְּחוּjenatchúינתחותְּנַתַּחְנָהtenatáchnaתנתחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּחַnaté'achנתחנַתַּחnatáchנתחVariante | נַתְּחִיnatchíנתחי | נַתְּחוּnatchúנתחו | נַתְּחוּnatchúנתחונַתַּחְנָהnatáchnaנתחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֻתָּחmenutáchמנותח | מְנֻתַּחַתmenutáchatמנותחת | מְנֻתָּחִיםmenutachímמנותחים | מְנֻתָּחוֹתmenutachótמנותחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֻתַּחְתִּיnutáchtiנותחתי | אֲנֻתַּחanutáchאנותח |
| wirאֲנַחְנוּ | נֻתַּחְנוּnutáchnuנותחנו | נְנֻתַּחnenutáchננותח |
| du (m.)אַתָּה | נֻתַּחְתָּnutáchtaנותחת | תְּנֻתַּחtenutáchתנותח |
| du (f.)אַתְּ | נֻתַּחְתְּnutáchtנותחת | תְּנֻתְּחִיtenutchíתנותחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֻתַּחְתֶּםnutachtémנותחתם | תְּנֻתְּחוּtenutchúתנותחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֻתַּחְתֶּןnutachténנותחתן | תְּנֻתְּחוּtenutchúתנותחותְּנֻתַּחְנָהtenutáchnaתנותחנהgehoben |
| erהוּא | נֻתַּחnutáchנותח | יְנֻתַּחjenutáchינותח |
| sie (Sg.)הִיא | נֻתְּחָהnutcháנותחה | תְּנֻתַּחtenutáchתנותח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֻתְּחוּnutchúנותחו | יְנֻתְּחוּjenutchúינותחותְּנֻתַּחְנָהtenutáchnaתנותחנהfem., gehoben |
Beispiele mit לנתח
הרופאים ניתחו את סבא בבוקר, והוא כבר מרגיש טוב
Die Ärzte haben Opa am Morgen operiert, und es geht ihm schon gut.
המורה ניתחה איתנו את השיר בשיעור ספרות
Die Lehrerin hat das Gedicht im Literaturunterricht mit uns analysiert.
אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
אנחנו צריכים לנתח באופן מיידי.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים לנתח מיידית.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR