לְהַחְבִּיא verstecken, verbergen
lehachbíOhne Nikud: להחביאVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ב-א
Bedeutung und Übersetzung von להחביא
- 1.
verstecken, verbergen
לשים משהו במקום שאחרים לא יוכלו לראות או למצוא אותו≈ להסתיר, להטמין
- לְהַחְבִּיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— etw/jdn verstecken
- לְהַחְבִּיא מַשֶּׁהוּ מִ־מִישֶׁהוּ— etw vor jdm verstecken
Konjugation von להחביא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְבִּיאlehachbíלהחביא | מַחְבִּיאmachbíמחביא | מַחְבִּיאָהmachbi'áמחביאה | מַחְבִּיאִיםmachbi'ímמחביאים | מַחְבִּיאוֹתmachbi'ótמחביאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְבֵּאתִיhechbétiהחבאתי | אַחְבִּיאachbíאחביא |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְבֵּאנוּhechbénuהחבאנו | נַחְבִּיאnachbíנחביא |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְבֵּאתָhechbétaהחבאת | תַּחְבִּיאtachbíתחביא |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְבֵּאתhechbétהחבאת | תַּחְבִּיאִיtachbí'iתחביאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְבֵּאתֶםhechbetémהחבאתם | תַּחְבִּיאוּtachbí'uתחביאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְבֵּאתֶןhechbeténהחבאתן | תַּחְבִּיאוּtachbí'uתחביאותַּחְבֵּאנָהtachbénaתחבאנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְבִּיאhechbíהחביא | יַחְבִּיאjachbíיחביא |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְבִּיאָהhechbí'aהחביאה | תַּחְבִּיאtachbíתחביא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְבִּיאוּhechbí'uהחביאו | יַחְבִּיאוּjachbí'uיחביאותַּחְבֵּאנָהtachbénaתחבאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְבֵּאhachbéהחבא | הַחְבִּיאִיhachbí'iהחביאי | הַחְבִּיאוּhachbí'uהחביאו | הַחְבִּיאוּhachbí'uהחביאוהַחְבֶּאנָהhachbénaהחבאנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְבָּאmuchbáמוחבא | מֻחְבֵּאתmuchbétמוחבאת | מֻחְבָּאִיםmuchba'ímמוחבאים | מֻחְבָּאוֹתmuchba'ótמוחבאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְבֵּאתִיhuchbétiהוחבאתי | אֻחְבָּאuchbáאוחבא |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְבֵּאנוּhuchbénuהוחבאנו | נֻחְבָּאnuchbáנוחבא |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְבֵּאתָhuchbétaהוחבאת | תֻּחְבָּאtuchbáתוחבא |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְבֵּאתhuchbétהוחבאת | תֻּחְבְּאִיtuchbe'íתוחבאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְבֵּאתֶםhuchbetémהוחבאתם | תֻּחְבְּאוּtuchbe'úתוחבאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְבֵּאתֶןhuchbeténהוחבאתן | תֻּחְבְּאוּtuchbe'úתוחבאותֻּחְבֶּאנָהtuchbénaתוחבאנהgehoben |
| erהוּא | הֻחְבָּאhuchbáהוחבא | יֻחְבָּאjuchbáיוחבא |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְבְּאָהhuchbe'áהוחבאה | תֻּחְבָּאtuchbáתוחבא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְבְּאוּhuchbe'úהוחבאו | יֻחְבְּאוּjuchbe'úיוחבאותֻּחְבֶּאנָהtuchbénaתוחבאנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחביא
אמא שלי תמיד מחביאה את השוקולד במדף העליון
Meine Mutter versteckt die Schokolade immer im obersten Regal.
החבאנו מהילדים את המתנות עד יום ההולדת
Wir haben die Geschenke bis zum Geburtstag vor den Kindern versteckt.
יש לך משהו שאתה חייב להחביא?
בוא נמצא מקום אחר להחביא את זה.
אני הולך להחביא משהו בסביבה.