לְהִתְחָרֵט bereuen, leidtun

lehitcharétOhne Nikud: להתחרט

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ח-ר-ט

Bedeutung und Übersetzung von להתחרט

1.
bereuen, leidtun
להרגיש צער על משהו שעשית ולרצות שלא היה קורה≈ לצטער, לחזור בתשובה
- לְהִתְחָרֵט עַל מַשֶּׁהוּ— etw. bereuen
- לְהִתְחָרֵט שֶׁ־— bereuen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
es sich anders überlegen, einen Rückzieher machen
להחליט לא לעשות משהו שכבר החלטת או הסכמת לעשות≈ לשנות את הדעה, לחזור בו

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְחָרֵטlehitcharétלהתחרט	מִתְחָרֵטmitcharétמתחרט	מִתְחָרֶטֶתmitcharétetמתחרטת	מִתְחָרְטִיםmitchartímמתחרטים	מִתְחָרְטוֹתmitchartótמתחרטות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְחָרַטְתִּיhitcharátetiהתחרטתי	הִתְחָרַטְנוּhitcharátnuהתחרטנו	הִתְחָרַטְתָּhitcharátetaהתחרטת	הִתְחָרַטְתְּhitcharátetהתחרטת	הִתְחָרַטְתֶּםhitcharatetémהתחרטתם	הִתְחָרַטְתֶּןhitcharateténהתחרטתן	הִתְחָרֵטhitcharétהתחרט	הִתְחָרְטָהhitchortáהתחרטה	הִתְחָרְטוּhitchartúהתחרטו
Futur	אֶתְחָרֵטetcharétאתחרט	נִתְחָרֵטnitcharétנתחרט	תִּתְחָרֵטtitcharétתתחרט	תִּתְחָרְטִיtitchartíתתחרטי	תִּתְחָרְטוּtitchartúתתחרטו	תִּתְחָרְטוּtitchartúתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitcharétnaתתחרטנהgehoben	יִתְחָרֵטjitcharétיתחרט	תִּתְחָרֵטtitcharétתתחרט	יִתְחָרְטוּjitchartúיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitcharétnaתתחרטנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְחָרַטְתִּיhitcharátetiהתחרטתי	אֶתְחָרֵטetcharétאתחרט
wirאֲנַחְנוּ	הִתְחָרַטְנוּhitcharátnuהתחרטנו	נִתְחָרֵטnitcharétנתחרט
du (m.)אַתָּה	הִתְחָרַטְתָּhitcharátetaהתחרטת	תִּתְחָרֵטtitcharétתתחרט
du (f.)אַתְּ	הִתְחָרַטְתְּhitcharátetהתחרטת	תִּתְחָרְטִיtitchartíתתחרטי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְחָרַטְתֶּםhitcharatetémהתחרטתם	תִּתְחָרְטוּtitchartúתתחרטו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְחָרַטְתֶּןhitcharateténהתחרטתן	תִּתְחָרְטוּtitchartúתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitcharétnaתתחרטנהgehoben
erהוּא	הִתְחָרֵטhitcharétהתחרט	יִתְחָרֵטjitcharétיתחרט
sie (Sg.)הִיא	הִתְחָרְטָהhitchortáהתחרטה	תִּתְחָרֵטtitcharétתתחרט
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְחָרְטוּhitchartúהתחרטו	יִתְחָרְטוּjitchartúיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitcharétnaתתחרטנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְחָרֵטhitcharétהתחרט	הִתְחָרְטִיhitchartíהתחרטי	הִתְחָרְטוּhitchartúהתחרטו	הִתְחָרְטוּhitchartúהתחרטוהִתְחָרֵטְנָהhitcharétnaהתחרטנהgehoben

אכלתי שלוש מנות פלאפל, ואחר כך התחרטתי על זה.
Ich habe drei Portionen Falafel gegessen und es danach bereut.
היא מתחרטת שלא למדה ספרדית כשהייתה צעירה.
Sie bereut, dass sie als junge Frau kein Spanisch gelernt hat.
המוכר הסכים למחיר, אבל למחרת הוא התחרט.
Der Verkäufer war mit dem Preis einverstanden, aber am nächsten Tag hat er es sich anders überlegt.
אל תעשי דבר שאת עלולה להתחרט עליו.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
אני מתחרט על מה שאמרתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR