לְהִמָּנַע vermeiden, sich enthalten

lehimanáOhne Nikud: להימנע

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:מ-נ-ע

Bedeutung und Übersetzung von להימנע

1.
vermeiden, sich enthalten, meiden
לא לעשות משהו בכוונה, או להתרחק ממנו≈ להתרחק, לחדול
- לְהִמָּנַע מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִלַּעֲשׂוֹת— etw. vermeiden; sich einer Sache enthalten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִמָּנַעlehimanáלהימנעלְהִמָּנֵעַlehimané'aלהימנעVariante	נִמְנָעnimnáנמנע	נִמְנַעַתnimná'atנמנעת	נִמְנָעִיםnimna'ímנמנעים	נִמְנָעוֹתnimna'ótנמנעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִמְנַעְתִּיnimnátiנמנעתי	נִמְנַעְנוּnimnánuנמנענו	נִמְנַעְתָּnimnátaנמנעת	נִמְנַעְתְּnimnátנמנעת	נִמְנַעְתֶּםnimna'atémנמנעתם	נִמְנַעְתֶּןnimna'aténנמנעתן	נִמְנַעnimnáנמנע	נִמְנְעָהnimne'áנמנעה	נִמְנְעוּnimne'úנמנעו
Futur	אֶמָּנַעemanáאמנעאֶמָּנֵעַemané'aאמנעselten	נִמָּנַעnimanáנימנענִמָּנֵעַnimané'aנימנעselten	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעselten	תִּמָּנְעִיtiman'íתימנעי	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעו	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהgehoben	יִמָּנַעjimanáיימנעיִמָּנֵעַjimané'aיימנעselten	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעselten	יִמָּנְעוּjiman'úיימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִמְנַעְתִּיnimnátiנמנעתי	אֶמָּנַעemanáאמנעאֶמָּנֵעַemané'aאמנעselten
wirאֲנַחְנוּ	נִמְנַעְנוּnimnánuנמנענו	נִמָּנַעnimanáנימנענִמָּנֵעַnimané'aנימנעselten
du (m.)אַתָּה	נִמְנַעְתָּnimnátaנמנעת	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעselten
du (f.)אַתְּ	נִמְנַעְתְּnimnátנמנעת	תִּמָּנְעִיtiman'íתימנעי
ihr (m.)אַתֶּם	נִמְנַעְתֶּםnimna'atémנמנעתם	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעו
ihr (f.)אַתֶּן	נִמְנַעְתֶּןnimna'aténנמנעתן	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהgehoben
erהוּא	נִמְנַעnimnáנמנע	יִמָּנַעjimanáיימנעיִמָּנֵעַjimané'aיימנעselten
sie (Sg.)הִיא	נִמְנְעָהnimne'áנמנעה	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִמְנְעוּnimne'úנמנעו	יִמָּנְעוּjiman'úיימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִמָּנַעhimanáהימנעהִמָּנֵעַhimané'aהימנעselten	הִמָּנְעִיhiman'íהימנעי	הִמָּנְעוּhiman'úהימנעו	הִמָּנְעוּhiman'úהימנעוהִמָּנַעְנָהhimanánaהימנענהgehoben

הרופא אמר לי להימנע ממתוקים לפני הבדיקה.
Der Arzt hat mir gesagt, ich soll vor der Untersuchung Süßes meiden.
בהצבעה של ועד הבית שני דיירים נמנעו.
Bei der Abstimmung der Hausgemeinschaft haben sich zwei Mieter enthalten.
איך אתה יכול להמנע מסכנת האינטרנט?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לו הוא היה טיפה יותר זהיר, התאונה הייתה נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
מלחמה איננה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR