לִמְנֹעַ verhindern, verhüten
limnó'aOhne Nikud: למנועVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:מ-נ-ע
Bedeutung und Übersetzung von למנוע
- 1.
verhindern, verhüten, abhalten
לעשות משהו כדי שדבר מסוים לא יקרה או שמישהו לא יעשה אותו≈ לעצור, להפריע
- לִמְנֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verhindern
- לִמְנֹעַ מִ־מִישֶׁהוּ (לְ־ + שֵׁם פֹּעַל / אֶת מַשֶּׁהוּ)— jdn. daran hindern, etw. zu tun
Konjugation von למנוע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִמְנֹעַlimnó'aלמנוע | מוֹנֵעַmoné'aמונע | מוֹנַעַתmoná'atמונעת | מוֹנְעִיםmon'ímמונעים | מוֹנְעוֹתmon'ótמונעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מָנַעְתִּיmanátiמנעתי | אֶמְנַעemnáאמנע |
| wirאֲנַחְנוּ | מָנַעְנוּmanánuמנענו | נִמְנַעnimnáנמנע |
| du (m.)אַתָּה | מָנַעְתָּmanátaמנעת | תִּמְנַעtimnáתמנע |
| du (f.)אַתְּ | מָנַעְתְּmanátמנעת | תִּמְנְעִיtimne'íתמנעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מְנַעְתֶּםmena'atémמנעתםמָנַעְתֶּםmana'átemמנעתםumg. Betonung | תִּמְנְעוּtimne'úתמנעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מְנַעְתֶּןmena'aténמנעתןמָנַעְתֶּןmana'átenמנעתןumg. Betonung | תִּמְנְעוּtimne'úתמנעותִּמְנַעְנָהtimnánaתמנענהgehoben |
| erהוּא | מָנַעmanáמנע | יִמְנַעjimnáימנע |
| sie (Sg.)הִיא | מָנְעָהman'áמנעה | תִּמְנַעtimnáתמנע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מָנְעוּman'úמנעו | יִמְנְעוּjimne'úימנעותִּמְנַעְנָהtimnánaתמנענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| מְנַעmenáמנע | מִנְעִיmin'íמנעי | מִנְעוּmin'úמנעו | מִנְעוּmin'úמנעומְנַעְנָהmenánaמנענהgehoben |
Beispiele mit למנוע
כדי למנוע את הבלגן, כל אחד יקבל מספר בכניסה.
Um Chaos zu vermeiden, bekommt jeder am Eingang eine Nummer.
הגשם מנע מאיתנו לצאת לטיול בבוקר.
Der Regen hat uns daran gehindert, morgens wandern zu gehen.
אין דרך למנוע את זה.
יכולתי למנוע מזה לקרות.
רציתי למנוע את הבעיה הזאת.