לְהִתָּקֵל stoßen auf, begegnen
lehitakélOhne Nikud: להיתקלVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ת-ק-ל
Bedeutung und Übersetzung von להיתקל
- 1.
stoßen auf, begegnen, treffen
לפגוש מישהו או משהו בלי לתכנן, או להיתקע בבעיה≈ לפגוש במקרה, להיתפס
- לְהִתָּקֵל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— auf jdn/etw. stoßen
Konjugation von להיתקל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתָּקֵלlehitakélלהיתקל | נִתְקָלnitkálנתקל | נִתְקֶלֶתnitkéletנתקלת | נִתְקָלִיםnitkalímנתקלים | נִתְקָלוֹתnitkalótנתקלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִתְקַלְתִּיnitkáltiנתקלתי | אֶתָּקֵלetakélאתקל |
| wirאֲנַחְנוּ | נִתְקַלְנוּnitkálnuנתקלנו | נִתָּקֵלnitakélניתקל |
| du (m.)אַתָּה | נִתְקַלְתָּnitkáltaנתקלת | תִּתָּקֵלtitakélתיתקל |
| du (f.)אַתְּ | נִתְקַלְתְּnitkáltנתקלת | תִּתָּקְלִיtitaklíתיתקלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִתְקַלְתֶּםnitkaltémנתקלתם | תִּתָּקְלוּtitaklúתיתקלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִתְקַלְתֶּןnitkalténנתקלתן | תִּתָּקְלוּtitaklúתיתקלותִּתָּקַלְנָהtitakálnaתיתקלנהgehobenתִּתָּקֵלְנָהtitakélnaתיתקלנהVariante |
| erהוּא | נִתְקַלnitkálנתקל | יִתָּקֵלjitakélייתקל |
| sie (Sg.)הִיא | נִתְקְלָהnitkeláנתקלה | תִּתָּקֵלtitakélתיתקל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִתְקְלוּnitkelúנתקלו | יִתָּקְלוּjitaklúייתקלותִּתָּקַלְנָהtitakálnaתיתקלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתָּקֵלhitakélהיתקל | הִתָּקְלִיhitaklíהיתקלי | הִתָּקְלוּhitaklúהיתקלו | הִתָּקְלוּhitaklúהיתקלוהִתָּקַלְנָהhitakálnaהיתקלנהgehobenהִתָּקֵלְנָהhitakélnaהיתקלנהVariante |
Beispiele mit להיתקל
כשהתחלנו לבנות את האתר, נתקלנו בהרבה בעיות קטנות.
Als wir anfingen, die Website zu bauen, stießen wir auf viele kleine Probleme.
אתמול נתקלתי בשכנה הישנה שלי בסופר.
Gestern bin ich im Supermarkt meiner alten Nachbarin begegnet.
אף פעם לא נתקלתי במישהו שלא אוהב שוקולד.
אנו נתקלים אחד בשני די הרבה.
אני שמח שנתקלתי בך כאן.