הִתָּקְלוּת das Gefecht, der Zusammenstoß
hitaklútOhne Nikud: היתקלותSubst.femininMischkal: hikatlútהִקָּטְלוּתWurzel:ת-ק-ל
Bedeutung und Übersetzung von היתקלות
- 1.
das Gefecht, der Zusammenstoß, das Scharmützel
מפגש פתאומי עם כוח של יריב שבו יש קרב קצר≈ עימות, תקרית
- הִתָּקְלוּת עִם מִישֶׁהוּ— ein Zusammenstoß mit jdm.
- 2.
die Begegnung, das Zusammentreffen
מפגש לא צפוי עם אדם, בעיה או דבר מסוים≈ מפגש, היתקלות במקרה
- הִתָּקְלוּת בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— eine Begegnung mit jdm./etw.
היתקלות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתָּקְלוּתhitaklútהיתקלות | הִתָּקְלֻיּוֹתhitaklujótהיתקלויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתָּקְלוּתhitaklútהיתקלות | הִתָּקְלֻיּוֹתhitaklujótהיתקלויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתָּקְלוּתִיhitaklutíהיתקלותי | הִתָּקְלֻיּוֹתַיhitaklujotájהיתקלויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתָּקְלוּתְךָhitaklutcháהיתקלותך | הִתָּקְלֻיּוֹתֶיךָhitaklujotéchaהיתקלויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתָּקְלוּתֵךְhitaklutéchהיתקלותך | הִתָּקְלֻיּוֹתַיִךְhitaklujotájichהיתקלויותייך |
| seinהוּא | הִתָּקְלוּתוֹhitaklutóהיתקלותו | הִתָּקְלֻיּוֹתָיוhitaklujotáwהיתקלויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתָּקְלוּתָהּhitaklutáהיתקלותה | הִתָּקְלֻיּוֹתֶיהָhitaklujotéhaהיתקלויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתָּקְלוּתֵנוּhitakluténuהיתקלותנו | הִתָּקְלֻיּוֹתֵינוּhitaklujotéjnuהיתקלויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתָּקְלוּתְכֶםhitaklutchémהיתקלותכם | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיכֶםhitaklujotejchémהיתקלויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתָּקְלוּתְכֶןhitaklutchénהיתקלותכן | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיכֶןhitaklujotejchénהיתקלויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתָּקְלוּתָםhitaklutámהיתקלותם | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיהֶםhitaklujotejhémהיתקלויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתָּקְלוּתָןhitaklutánהיתקלותן | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיהֶןhitaklujotejhénהיתקלויותיהן |
Beispiele mit היתקלות
בחדשות דיווחו על היתקלות קצרה עם חמושים, בלי נפגעים
In den Nachrichten wurde von einem kurzen Gefecht mit Bewaffneten berichtet, ohne Verletzte.
אחרי היתקלות בדוב בטיול, הם כבר לא ישנים באוהל
Nach einer Begegnung mit einem Bären auf einer Wanderung schlafen sie nicht mehr im Zelt.