דְּאָגָה die Sorge, die Fürsorge
de'agáOhne Nikud: דאגהSubst.femininMischkal: ktaláקְטָלָהWurzel:ד-א-ג
Bedeutung und Übersetzung von דאגה
- 1.
die Sorge, die Fürsorge
הרגשה של פחד שיקרה משהו רע; גם טיפול במישהו כדי שיהיה לו טוב≈ חשש, פחד, השגחה
- דְּאָגָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— die Sorge um jdn/etw.
דאגה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| דְּאָגָהde'agáדאגה | דְּאָגוֹתde'agótדאגות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| דַּאֲגַתda'agátדאגת | דַּאֲגוֹתda'agótדאגות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | דַּאֲגָתִיda'agatíדאגתי | דַּאֲגוֹתַיda'agotájדאגותיי |
| dein (m.)אַתָּה | דַּאֲגָתְךָda'agatcháדאגתך | דַּאֲגוֹתֶיךָda'agotéchaדאגותיך |
| dein (f.)אַתְּ | דַּאֲגָתֵךְda'agatéchדאגתך | דַּאֲגוֹתַיִךְda'agotájichדאגותייך |
| seinהוּא | דַּאֲגָתוֹda'agatóדאגתו | דַּאֲגוֹתָיוda'agotáwדאגותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | דַּאֲגָתָהּda'agatáדאגתה | דַּאֲגוֹתֶיהָda'agotéhaדאגותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | דַּאֲגָתֵנוּda'agaténuדאגתנו | דַּאֲגוֹתֵינוּda'agotéjnuדאגותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | דַּאֲגַתְכֶםda'agatchémדאגתכם | דַּאֲגוֹתֵיכֶםda'agotejchémדאגותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | דַּאֲגַתְכֶןda'agatchénדאגתכן | דַּאֲגוֹתֵיכֶןda'agotejchénדאגותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | דַּאֲגָתָםda'agatámדאגתם | דַּאֲגוֹתֵיהֶםda'agotejhémדאגותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | דַּאֲגָתָןda'agatánדאגתן | דַּאֲגוֹתֵיהֶןda'agotejhénדאגותיהן |
Beispiele mit דאגה
הדאגה שלו לאמא החולה לא נותנת לו לישון.
Die Sorge um seine kranke Mutter lässt ihn nicht schlafen.
בחופשה ניסינו לשכוח מכל הדאגות של העבודה.
Im Urlaub haben wir versucht, alle Sorgen von der Arbeit zu vergessen.
אני אשמור סוד. אל דאגה.
אל דאגה! זה מספיק טוב!
אל דאגה. לא אספר.