לִדְאֹג sich Sorgen machen
lid'ógOhne Nikud: לדאוגVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ד-א-ג
Bedeutung und Übersetzung von לדאוג
- 1.
sich Sorgen machen
לחשוב בפחד או במתח שמשהו רע יקרה≈ לחשוש
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ— sich um jdn. Sorgen machen
- לִדְאֹג לְגַבֵּי / בְּקֶשֶׁר לְ־מַשֶּׁהוּ— sich wegen etw. Sorgen machen
- 2.
sich kümmern, sorgen für
לטפל במישהו או לעשות כך שיהיה לו מה שצריך≈ לטפל, לשמור על
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— sich um jdn./etw. kümmern
- לִדְאֹג שֶׁ־— dafür sorgen, dass(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von לדאוג: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִדְאֹגlid'ógלדאוג | דּוֹאֵגdo'égדואג | דּוֹאֶגֶתdo'égetדואגת | דּוֹאֲגִיםdo'agímדואגים | דּוֹאֲגוֹתdo'agótדואגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דָּאַגְתִּיda'ágtiדאגתי | אֶדְאַגed'ágאדאג |
| wirאֲנַחְנוּ | דָּאַגְנוּda'ágnuדאגנו | נִדְאַגnid'ágנדאג |
| du (m.)אַתָּה | דָּאַגְתָּda'ágtaדאגת | תִּדְאַגtid'ágתדאג |
| du (f.)אַתְּ | דָּאַגְתְּda'ágtדאגת | תִּדְאֲגִיtid'agíתדאגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | דְּאַגְתֶּםde'agtémדאגתםדָּאַגְתֶּםda'ágtemדאגתםumg. Betonung | תִּדְאֲגוּtid'agúתדאגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דְּאַגְתֶּןde'agténדאגתןדָּאַגְתֶּןda'ágtenדאגתןumg. Betonung | תִּדְאֲגוּtid'agúתדאגותִּדְאַגְנָהtid'ágnaתדאגנהgehoben |
| erהוּא | דָּאַגda'ágדאג | יִדְאַגjid'ágידאג |
| sie (Sg.)הִיא | דָּאֲגָהda'agáדאגה | תִּדְאַגtid'ágתדאג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דָּאֲגוּda'agúדאגו | יִדְאֲגוּjid'agúידאגותִּדְאַגְנָהtid'ágnaתדאגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| דְּאַגde'ágדאג | דַּאֲגִיda'agíדאגי | דַּאֲגוּda'agúדאגו | דַּאֲגוּda'agúדאגודְּאַגְנָהde'ágnaדאגנהgehoben |
Beispiele mit לדאוג
אמא שלי תמיד דואגת לי כשאני נוסע לבד
Meine Mutter macht sich immer Sorgen um mich, wenn ich allein reise.
הוא דואג לגבי הראיון של מחר
Er macht sich Sorgen wegen des Vorstellungsgesprächs morgen.
השכנה דאגה לחתול שלנו כשהיינו בחופשה
Die Nachbarin hat sich um unsere Katze gekümmert, als wir im Urlaub waren.
תדאג שכל החלונות יהיו סגורים לפני שאתה יוצא
Sorg dafür, dass alle Fenster zu sind, bevor du gehst.
תפסיק לדאוג, טוב?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג לגבי העבר.