לְהַטְרִיד beunruhigen, beschäftigen
lehatrídOhne Nikud: להטרידVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ט-ר-ד
Bedeutung und Übersetzung von להטריד
- 1.
beunruhigen, beschäftigen, stören
לגרום למישהו לדאוג או לא להיות רגוע≈ להדאיג, להציק
- לְהַטְרִיד אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. beunruhigen
- 2.
belästigen, behelligen, stören
להפריע למישהו שוב ושוב בצורה לא נעימה≈ להציק, לנדנד
- לְהַטְרִיד אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. belästigen
Konjugation von להטריד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַטְרִידlehatrídלהטריד | מַטְרִידmatrídמטריד | מַטְרִידָהmatridáמטרידה | מַטְרִידִיםmatridímמטרידים | מַטְרִידוֹתmatridótמטרידות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִטְרַדְתִּיhitrádetiהטרדתי | אַטְרִידatrídאטריד |
| wirאֲנַחְנוּ | הִטְרַדְנוּhitrádnuהטרדנו | נַטְרִידnatrídנטריד |
| du (m.)אַתָּה | הִטְרַדְתָּhitrádetaהטרדת | תַּטְרִידtatrídתטריד |
| du (f.)אַתְּ | הִטְרַדְתְּhitrádetהטרדת | תַּטְרִידִיtatrídiתטרידי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִטְרַדְתֶּםhitradetémהטרדתם | תַּטְרִידוּtatríduתטרידו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִטְרַדְתֶּןhitradeténהטרדתן | תַּטְרִידוּtatríduתטרידותַּטְרֵדְנָהtatrédnaתטרדנהgehoben |
| erהוּא | הִטְרִידhitrídהטריד | יַטְרִידjatrídיטריד |
| sie (Sg.)הִיא | הִטְרִידָהhitrídaהטרידה | תַּטְרִידtatrídתטריד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִטְרִידוּhitríduהטרידו | יַטְרִידוּjatríduיטרידותַּטְרֵדְנָהtatrédnaתטרדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַטְרֵדhatrédהטרד | הַטְרִידִיhatrídiהטרידי | הַטְרִידוּhatríduהטרידו | הַטְרִידוּhatríduהטרידוהַטְרֵדְנָהhatrédnaהטרדנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻטְרָדmutrádמוטרד | מֻטְרֶדֶתmutrédetמוטרדת | מֻטְרָדִיםmutradímמוטרדים | מֻטְרָדוֹתmutradótמוטרדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻטְרַדְתִּיhutrádetiהוטרדתי | אֻטְרַדutrádאוטרד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻטְרַדְנוּhutrádnuהוטרדנו | נֻטְרַדnutrádנוטרד |
| du (m.)אַתָּה | הֻטְרַדְתָּhutrádetaהוטרדת | תֻּטְרַדtutrádתוטרד |
| du (f.)אַתְּ | הֻטְרַדְתְּhutrádetהוטרדת | תֻּטְרְדִיtutredíתוטרדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻטְרַדְתֶּםhutradetémהוטרדתם | תֻּטְרְדוּtutredúתוטרדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻטְרַדְתֶּןhutradeténהוטרדתן | תֻּטְרְדוּtutredúתוטרדותֻּטְרַדְנָהtutrádnaתוטרדנהgehoben |
| erהוּא | הֻטְרַדhutrádהוטרד | יֻטְרַדjutrádיוטרד |
| sie (Sg.)הִיא | הֻטְרְדָהhutredáהוטרדה | תֻּטְרַדtutrádתוטרד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻטְרְדוּhutredúהוטרדו | יֻטְרְדוּjutredúיוטרדותֻּטְרַדְנָהtutrádnaתוטרדנהfem., gehoben |
Beispiele mit להטריד
משהו מטריד אותך? את שקטה כל הערב.
Beschäftigt dich etwas? Du bist den ganzen Abend so still. (zu einer Frau)
חברות טלפון הטרידו אותי בשיחות כל השבוע.
Telefonfirmen haben mich die ganze Woche mit Anrufen belästigt.
זה מטריד במיוחד.
זה מטריד אותך?
מה מטריד אותך?