תַּרְגּוּם die Übersetzung
targúmOhne Nikud: תרגוםSubst.maskulinMischkal: katúlקַטּוּלWurzel:ת-ר-ג-ם
Bedeutung und Übersetzung von תרגום
- 1.
die Übersetzung
טקסט שעבר משפה אחת לשפה אחרת, או הפעולה הזאת
תרגום: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּרְגּוּםtargúmתרגוםתִּרְגּוּםtirgúmתרגוםumg. | תַּרְגּוּמִיםtargumímתרגומיםתִּרְגּוּמִיםtirgumímתרגומיםumg. |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּרְגּוּםtargúmתרגוםתִּרְגּוּםtirgúmתרגוםumg. | תַּרְגּוּמֵיtarguméjתרגומיתִּרְגּוּמֵיtirguméjתרגומיumg. |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תַּרְגּוּמִיtargumíתרגומיתִּרְגּוּמִיtirgumíתרגומיumg. | תַּרְגּוּמַיtargumájתרגומייתִּרְגּוּמַיtirgumájתרגומיumg. |
| dein (m.)אַתָּה | תַּרְגּוּמְךָtargumcháתרגומךתִּרְגּוּמְךָtirgumcháתרגומךumg. | תַּרְגּוּמֶיךָtarguméchaתרגומיךתִּרְגּוּמֶיךָtirguméchaתרגומיךumg. |
| dein (f.)אַתְּ | תַּרְגּוּמֵךְtarguméchתרגומךתִּרְגּוּמֵךְtirguméchתרגומךumg. | תַּרְגּוּמַיִךְtargumájichתרגומייךתִּרְגּוּמַיִךְtirgumájichתרגומייךumg. |
| seinהוּא | תַּרְגּוּמוֹtargumóתרגומותִּרְגּוּמוֹtirgumóתרגומוumg. | תַּרְגּוּמָיוtargumáwתרגומיותִּרְגּוּמָיוtirgumáwתרגומיוumg. |
| ihr (Sg.)הִיא | תַּרְגּוּמָהּtargumáתרגומהתִּרְגּוּמָהּtirgumáתרגומהumg. | תַּרְגּוּמֶיהָtarguméhaתרגומיהתִּרְגּוּמֶיהָtirguméhaתרגומיהumg. |
| unserאֲנַחְנוּ | תַּרְגּוּמֵנוּtarguménuתרגומנותִּרְגּוּמֵנוּtirguménuתרגומנוumg. | תַּרְגּוּמֵינוּtarguméjnuתרגומינותִּרְגּוּמֵינוּtirguméjnuתרגומינוumg. |
| euer (m.)אַתֶּם | תַּרְגּוּמְכֶםtargumchémתרגומכםתִּרְגּוּמְכֶםtirgumchémתרגומכםumg. | תַּרְגּוּמֵיכֶםtargumejchémתרגומיכםתִּרְגּוּמֵיכֶםtirgumejchémתרגומיכםumg. |
| euer (f.)אַתֶּן | תַּרְגּוּמְכֶןtargumchénתרגומכןתִּרְגּוּמְכֶןtirgumchénתרגומכןumg. | תַּרְגּוּמֵיכֶןtargumejchénתרגומיכןתִּרְגּוּמֵיכֶןtirgumejchénתרגומיכןumg. |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תַּרְגּוּמָםtargumámתרגומםתִּרְגּוּמָםtirgumámתרגומםumg. | תַּרְגּוּמֵיהֶםtargumejhémתרגומיהםתִּרְגּוּמֵיהֶםtirgumejhémתרגומיהםumg. |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תַּרְגּוּמָןtargumánתרגומןתִּרְגּוּמָןtirgumánתרגומןumg. | תַּרְגּוּמֵיהֶןtargumejhénתרגומיהןתִּרְגּוּמֵיהֶןtirgumejhénתרגומיהןumg. |
Beispiele mit תרגום
בסרט הזה התרגום לעברית לא תמיד מדויק.
In diesem Film ist die Übersetzung ins Hebräische nicht immer genau.
קשה למצוא תרגום מתאים.
מעולם לא חשבתי על תרגום ספר.
אף פעם לא חשבתי על תרגום ספר.