לְתָאֵר beschreiben, schildern
leta'érOhne Nikud: לתארVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ת-א-ר
Bedeutung und Übersetzung von לתאר
- 1.
beschreiben, schildern
לספר במילים איך משהו נראה או איך הוא קרה≈ לספר, לצייר במילים
- לְתָאֵר אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מִישֶׁהוּ)— etw. beschreiben
- 2.
sich vorstellen
in לתאר לעצמו
בצירוף עם לעצמו: לראות משהו בדמיון≈ לדמיין
- לְתָאֵר לְעַצְמוֹ (אֶת) מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־— sich etw. vorstellen
Konjugation von לתאר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְתָאֵרleta'érלתאר | מְתָאֵרmeta'érמתאר | מְתָאֶרֶתmeta'éretמתארת | מְתָאֲרִיםmeta'arímמתארים | מְתָאֲרוֹתmeta'arótמתארות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | תֵּאַרְתִּיte'ártiתיארתי | אֲתָאֵרata'érאתאר |
| wirאֲנַחְנוּ | תֵּאַרְנוּte'árnuתיארנו | נְתָאֵרneta'érנתאר |
| du (m.)אַתָּה | תֵּאַרְתָּte'ártaתיארת | תְּתָאֵרteta'érתתאר |
| du (f.)אַתְּ | תֵּאַרְתְּte'ártתיארת | תְּתָאֲרִיteta'aríתתארי |
| ihr (m.)אַתֶּם | תֵּאַרְתֶּםte'artémתיארתם | תְּתָאֲרוּteta'arúתתארו |
| ihr (f.)אַתֶּן | תֵּאַרְתֶּןte'arténתיארתן | תְּתָאֲרוּteta'arúתתארותְּתָאֵרְנָהteta'érnaתתארנהgehoben |
| erהוּא | תֵּאֵרte'érתיארתֵּאַרte'árתיארVariante | יְתָאֵרjeta'érיתאר |
| sie (Sg.)הִיא | תֵּאֲרָהte'aráתיארה | תְּתָאֵרteta'érתתאר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | תֵּאֲרוּte'arúתיארו | יְתָאֲרוּjeta'arúיתארותְּתָאֵרְנָהteta'érnaתתארנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| תָּאֵרta'érתאר | תָּאֲרִיta'aríתארי | תָּאֲרוּta'arúתארו | תָּאֲרוּta'arúתארותָּאֵרְנָהta'érnaתארנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְתֹאָרmeto'árמתואר | מְתֹאֶרֶתmeto'éretמתוארת | מְתֹאָרִיםmeto'arímמתוארים | מְתֹאָרוֹתmeto'arótמתוארות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | תֹּאַרְתִּיto'ártiתוארתי | אֲתֹאַרato'árאתואר |
| wirאֲנַחְנוּ | תֹּאַרְנוּto'árnuתוארנו | נְתֹאַרneto'árנתואר |
| du (m.)אַתָּה | תֹּאַרְתָּto'ártaתוארת | תְּתֹאַרteto'árתתואר |
| du (f.)אַתְּ | תֹּאַרְתְּto'ártתוארת | תְּתֹאֲרִיteto'aríתתוארי |
| ihr (m.)אַתֶּם | תֹּאַרְתֶּםto'artémתוארתם | תְּתֹאֲרוּteto'arúתתוארו |
| ihr (f.)אַתֶּן | תֹּאַרְתֶּןto'arténתוארתן | תְּתֹאֲרוּteto'arúתתוארותְּתֹאַרְנָהteto'árnaתתוארנהgehoben |
| erהוּא | תֹּאַרto'árתואר | יְתֹאַרjeto'árיתואר |
| sie (Sg.)הִיא | תֹּאֲרָהto'aráתוארה | תְּתֹאַרteto'árתתואר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | תֹּאֲרוּto'arúתוארו | יְתֹאֲרוּjeto'arúיתוארותְּתֹאַרְנָהteto'árnaתתוארנהfem., gehoben |
Beispiele mit לתאר
השכנה תיארה לשוטר את האיש שראתה ליד הבניין.
Die Nachbarin beschrieb dem Polizisten den Mann, den sie vor dem Haus gesehen hatte.
תארו לעצמכם, אחרי עשר שנים פגשנו אותו בשוק!
Stellt euch vor, nach zehn Jahren haben wir ihn auf dem Markt getroffen!
אני לא יכולה לתאר לעצמי את החיים בלעדיך.
אני לא יכול לתאר לעצמי חיים בלעדייך.
אני לא יכול לתאר לעצמי את החיים בלעדייך.
תארי את תום.
תארי לעצמך שאת מתחילה לשהק ולא מצליחה להפסיק.
תארי את ארוחת הבוקר האידאלית שלך.