לִבְכּוֹת weinen
liwkótOhne Nikud: לבכותVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ב-כ-ה
Bedeutung und Übersetzung von לבכות
- 1.
weinen
שדמעות יורדות מהעיניים בגלל עצב, כאב או שמחה≈ לדמוע, להתייפח
- לִבְכּוֹת עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— um jdn./etw. weinen
Konjugation von לבכות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִבְכּוֹתliwkótלבכות | בּוֹכֶהbochéבוכה | בּוֹכָהbocháבוכה | בּוֹכִיםbochímבוכים | בּוֹכוֹתbochótבוכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בָּכִיתִיbachítiבכיתי | אֶבְכֶּהewkéאבכה |
| wirאֲנַחְנוּ | בָּכִינוּbachínuבכינו | נִבְכֶּהniwkéנבכה |
| du (m.)אַתָּה | בָּכִיתָbachítaבכית | תִּבְכֶּהtiwkéתבכה |
| du (f.)אַתְּ | בָּכִיתbachítבכית | תִּבְכִּיtiwkíתבכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בְּכִיתֶםbchitémבכיתםבָּכִיתֶםbachítemבכיתםumg. Betonung | תִּבְכּוּtiwkúתבכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בְּכִיתֶןbchiténבכיתןבָּכִיתֶןbachítenבכיתןumg. Betonung | תִּבְכּוּtiwkúתבכותִּבְכֶּינָהtiwkénaתבכינהgehoben |
| erהוּא | בָּכָהbacháבכה | יִבְכֶּהjiwkéיבכה |
| sie (Sg.)הִיא | בָּכְתָהbachtáבכתה | תִּבְכֶּהtiwkéתבכה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בָּכוּbachúבכו | יִבְכּוּjiwkúיבכותִּבְכֶּינָהtiwkénaתבכינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בְּכֵהbcheבכה | בְּכִיbchiבכי | בְּכוּbchuבכו | בְּכוּbchuבכובְּכֶינָהbchénaבכינהgehoben |
Beispiele mit לבכות
בסוף הסרט בכיתי כמו ילד קטן.
Am Ende des Films habe ich wie ein kleines Kind geweint.
למה את בוכה על כוס שבורה? נקנה חדשה.
Warum weinst du wegen einer kaputten Tasse? Wir kaufen eine neue. (zu einer Frau)
הילד התחיל לבכות.
התינוק בוכה, כי הוא רוצה לאכול.
אני עדיין בוכה כשאני חושבת על זה.