לְהַחְלִיט entscheiden, beschließen
lehachlítOhne Nikud: להחליטVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ל-ט
Bedeutung und Übersetzung von להחליט
- 1.
entscheiden, beschließen
לבחור מה לעשות אחרי שחושבים על זה≈ לקבוע, להכריע
- לְהַחְלִיט לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— beschließen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהַחְלִיט שֶׁ־— entscheiden, dass(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהַחְלִיט עַל מַשֶּׁהוּ— über etw. entscheiden; sich auf etw. festlegen
Konjugation von להחליט: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְלִיטlehachlítלהחליט | מַחְלִיטmachlítמחליט | מַחְלִיטָהmachlitáמחליטה | מַחְלִיטִיםmachlitímמחליטים | מַחְלִיטוֹתmachlitótמחליטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְלַטְתִּיhechlátetiהחלטתי | אַחְלִיטachlítאחליט |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְלַטְנוּhechlátnuהחלטנו | נַחְלִיטnachlítנחליט |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְלַטְתָּhechlátetaהחלטת | תַּחְלִיטtachlítתחליט |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְלַטְתְּhechlátetהחלטת | תַּחְלִיטִיtachlítiתחליטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְלַטְתֶּםhechlatetémהחלטתם | תַּחְלִיטוּtachlítuתחליטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְלַטְתֶּןhechlateténהחלטתן | תַּחְלִיטוּtachlítuתחליטותַּחְלֵטְנָהtachlétnaתחלטנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְלִיטhechlítהחליט | יַחְלִיטjachlítיחליט |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְלִיטָהhechlítaהחליטה | תַּחְלִיטtachlítתחליט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְלִיטוּhechlítuהחליטו | יַחְלִיטוּjachlítuיחליטותַּחְלֵטְנָהtachlétnaתחלטנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְלֵטhachlétהחלט | הַחְלִיטִיhachlítiהחליטי | הַחְלִיטוּhachlítuהחליטו | הַחְלִיטוּhachlítuהחליטוהַחְלֵטְנָהhachlétnaהחלטנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְלָטmuchlátמוחלט | מֻחְלֶטֶתmuchlétetמוחלטת | מֻחְלָטִיםmuchlatímמוחלטים | מֻחְלָטוֹתmuchlatótמוחלטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְלַטְתִּיhuchlátetiהוחלטתי | אֻחְלַטuchlátאוחלט |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְלַטְנוּhuchlátnuהוחלטנו | נֻחְלַטnuchlátנוחלט |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְלַטְתָּhuchlátetaהוחלטת | תֻּחְלַטtuchlátתוחלט |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְלַטְתְּhuchlátetהוחלטת | תֻּחְלְטִיtuchletíתוחלטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְלַטְתֶּםhuchlatetémהוחלטתם | תֻּחְלְטוּtuchletúתוחלטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְלַטְתֶּןhuchlateténהוחלטתן | תֻּחְלְטוּtuchlétuתוחלטותֻּחְלַטְנָהtuchlátnaתוחלטנהgehoben |
| erהוּא | הֻחְלַטhuchlátהוחלט | יֻחְלַטjuchlátיוחלט |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְלְטָהhuchletáהוחלטה | תֻּחְלַטtuchlátתוחלט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְלְטוּhuchletúהוחלטו | יֻחְלְטוּjuchletúיוחלטותֻּחְלַטְנָהtuchlátnaתוחלטנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחליט
החלטנו לנסוע לים במקום ללכת לקניון.
Wir haben beschlossen, ans Meer zu fahren, statt ins Einkaufszentrum zu gehen.
הוועדה החליטה שהבריכה תיפתח רק ביוני.
Der Ausschuss hat entschieden, dass das Schwimmbad erst im Juni öffnet.
עוד לא החליטו על התאריך של החתונה.
Sie haben sich noch nicht auf den Hochzeitstermin festgelegt.
החלטתי לומר לה שאני אוהב אותה.
החלטתי לומר לו שאני אוהבת אותו.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.