לְהַשִּׂיג besorgen, beschaffen
lehassígOhne Nikud: להשיגVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ש-ג
Bedeutung und Übersetzung von להשיג
- 1.
besorgen, beschaffen, bekommen
למצוא דרך לקבל דבר שקשה לקבל≈ לקבל, למצוא
- לְהַשִּׂיג אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. besorgen
- לְהַשִּׂיג לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm etw. besorgen
- 2.
erreichen, erzielen
להגיע למטרה בעזרת מאמץ≈ להצליח, לממש
- לְהַשִּׂיג אֶת הַמַּטָּרָה / תּוֹצָאוֹת— etw. erreichen
- 3.
einholen, überholen
להגיע עד מי שהיה לפנים או לעבור אותו≈ לעקוף
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ— jdn einholen
- 4.
erreichen
meist telefonisch
להצליח לדבר עם מישהו, בדרך כלל בטלפון≈ לתפוס
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ בַּטֶּלֶפוֹן— jdn erreichen
Konjugation von להשיג: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשִּׂיגlehassígלהשיג | מַשִּׂיגmassígמשיג | מַשִּׂיגָהmassigáמשיגה | מַשִּׂיגִיםmassigímמשיגים | מַשִּׂיגוֹתmassigótמשיגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשַּׂגְתִּיhisságtiהשגתי | אַשִּׂיגassígאשיג |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשַּׂגְנוּhisságnuהשגנו | נַשִּׂיגnassígנשיג |
| du (m.)אַתָּה | הִשַּׂגְתָּhisságtaהשגת | תַּשִּׂיגtassígתשיג |
| du (f.)אַתְּ | הִשַּׂגְתְּhisságtהשגת | תַּשִּׂיגִיtassígiתשיגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשַּׂגְתֶּםhissagtémהשגתם | תַּשִּׂיגוּtassíguתשיגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשַּׂגְתֶּןhissagténהשגתן | תַּשִּׂיגוּtassíguתשיגותַּשֵּׂגְנָהtasségnaתשגנהgehoben |
| erהוּא | הִשִּׂיגhissígהשיג | יַשִּׂיגjassígישיג |
| sie (Sg.)הִיא | הִשִּׂיגָהhissígaהשיגה | תַּשִּׂיגtassígתשיג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשִּׂיגוּhissíguהשיגו | יַשִּׂיגוּjassíguישיגותַּשֵּׂגְנָהtasségnaתשגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשֵּׂגhasségהשג | הַשִּׂיגִיhassígiהשיגי | הַשִּׂיגוּhassíguהשיגו | הַשִּׂיגוּhassíguהשיגוהַשֵּׂגְנָהhasségnaהשגנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשָּׂגmusságמושג | מֻשֶּׂגֶתmusségetמושגת | מֻשָּׂגִיםmussagímמושגים | מֻשָּׂגוֹתmussagótמושגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשַּׂגְתִּיhusságtiהושגתי | אֻשַּׂגusságאושג |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשַּׂגְנוּhusságnuהושגנו | נֻשַּׂגnusságנושג |
| du (m.)אַתָּה | הֻשַּׂגְתָּhusságtaהושגת | תֻּשַּׂגtusságתושג |
| du (f.)אַתְּ | הֻשַּׂגְתְּhusságtהושגת | תֻּשְּׂגִיtusgíתושגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשַּׂגְתֶּםhussagtémהושגתם | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשַּׂגְתֶּןhussagténהושגתן | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגותֻּשַּׂגְנָהtusságnaתושגנהgehoben |
| erהוּא | הֻשַּׂגhusságהושג | יֻשַּׂגjusságיושג |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְּׂגָהhusgáהושגה | תֻּשַּׂגtusságתושג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְּׂגוּhusgúהושגו | יֻשְּׂגוּjusgúיושגותֻּשַּׂגְנָהtusságnaתושגנהfem., gehoben |
Beispiele mit להשיג
סוף סוף השגתי את הספר שחיפשתי
Endlich habe ich das Buch bekommen, das ich gesucht habe.
הדודה השיגה לנו כרטיסים להופעה
Die Tante hat uns Karten für das Konzert besorgt.
הקבוצה השיגה את המטרה שלה כבר באמצע העונה
Die Mannschaft hat ihr Ziel schon zur Saisonmitte erreicht.
הרץ השיג את כולם בקילומטר האחרון
Der Läufer hat im letzten Kilometer alle eingeholt.
כבר השגתם את המוסך בטלפון?
Habt ihr die Werkstatt schon erreicht?
נשיג אותו אחר כך.
השיגו אותם אחרי חצי שעה.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.